Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
totuşi, ştampila organismului emitent poate fi înlocuită cu un timbru sec, în combinaţie cu litere şi cifre perforate.
den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas av en reliefstämpel kombinerad med perforerade bokstäver och siffror.
totuşi, în locul ştampilei organismului emitent se poate folosi un timbru sec combinat cu litere sau cifre obţinute prin perforare.
det utfärdande organets stämpel får dock ersättas av en reliefstämpel kombinerad med perforerade bokstäver och siffror.
totuşi, ştampila agenţiei emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere şi cifre obţinute prin perforare sau cu imprimarea pe licenţă.
den utfärdande myndighetens stämpel får dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som är perforerade eller har tryckts på licensen.
deoarece formularul de înscriere este sub forma unei cări poștale, candidaii trebuie doar să cumpere un timbru și să-l trimită direct la biroul gal.
eftersom ansökan är utformad som ett vykort, behöver de sökande bara köpa ett frimärke och kan sedan skicka ansökan direkt till lag-kontoret.
orice scutire de taxe sau reducere a taxelor, taxelor de timbru, taxelor notariale sau de înregistrare prevăzută în legislaţia unui stat membru în privinţa certificatelor sau documentelor care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei statului respectiv se extinde asupra certificatelor sau documentelor similare care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei unui alt stat membru sau în aplicarea prezentului regulament.
befrielse från eller minskning av skatter, stämpelavgifter, notariats- eller registreringsavgifter som föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning för intyg eller handlingar som krävs enligt denna stats lagstiftning skall utsträckas till liknande handlingar som krävs enligt en annan medlemsstats lagstiftning eller enligt denna förordning.
(1) fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, în special celor prevăzute în dispoziţiile comunitare în vigoare privind acordurile generale pentru deţinerea, circulaţia şi monitorizarea produselor supuse accizelor, prezenta directivă nu împiedică un stat membru să menţină şi să introducă impozite asupra contractelor de asigurări, impozite asupra pariurilor şi jocurilor de noroc, accize, taxe de timbru şi, în general, taxe şi impozite care nu pot fi caracterizate ca impozite pe cifra de afaceri, cu condiţia ca taxele şi impozitele în cauză să nu conducă la impunerea unor formalităţi la trecerea frontierei în schimburile comerciale dintre statele membre.
1. utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser, särskilt dem som fastställs i gällande allmänna gemenskapsbestämmelser om innehav, flyttning och övervakning av punktskattepliktiga varor, får detta direktiv inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa skatter på försäkringsavtal, skatter på vadslagning och spel, punktskatter, stämpelskatter och, mer generellt, alla skatter, tullar eller avgifter som inte kan karakteriseras som omsättningsskatter, under förutsättning att dessa skatter, tullar eller avgifter inte leder till gränsformaliteter i handeln medlemsstater emellan.