Je was op zoek naar: прислонившись (Russisch - Bosnisch)

друг против друга, прислонившись.
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,

и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,
i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti,

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
biće naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčaćemo ih hurijama džennetskim.

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье. [[Возлежа на прекрасных ложах и великолепных седалищах, они будут приказывать слугам принести им множество плодов и напитков.
u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.