Je was op zoek naar: стремящийся (Russisch - Deens)

И это говорит муж, стремящийся к разводу.
og det skulle komme fra en mand, der planlægger skilsmisse.

Поистине подручный принца, стремящийся поработить нас навек.
denne prinsens sjakal vil undertrykke os til evig tid.

- Зик, стремящийся безработный повар. Мы уже обсудили это.
zeke, arbejdsløs dimittend fra det kulinariske institut.

Это единственный природный элемент, вечно стремящийся к небесам.
de er det eneste naturlige element i evig bevægelse mod himlen.

Он шнырял меж кораблей, как преступник, стремящийся уплыть за море.
han vandrer rundt i havnen som en tyv, ivrig efter at stikke til havs.

Стремящийся служить, учиться, увидеть мир и пережить разные приключения.
- ivrig efter at tjene, lære se verden og opleve en masse eventyr.

Она думает, что Папа, стремящийся к миру, окажется не готов к войне.
hun tror, at en fredssøgende pave ikke er forberedt på krig.

У меня лучший секс за многие годы. И я распускаюсь как цветок, стремящийся к солнцу.
jeg får den bedste sex, jeg har fået i årevis og det får mig til at åbne mig som en blomst for solen.

Дерзкий, принципиальный отчаянно стремящийся укрепиться у власти, но в то же время немного радикальный.
trodsig, principfast, opsat på at sikre din position i den magtfulde del af samfundet, men... - lidt for radikal til dem.

Он оказывается психопат, мега- маньяк, стремящийся уничтожить все известные формы разумной жизни во Вселенной.
viser sig, han var en psykopat med storhedsvanvid fokuseret på at udrydde enhver form for intelligent liv i universet.

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатреДавидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".
skal en trone rejses med mildhed, og på den skal sidde en dommer med trofasthed i davids telt, ivrig for ret og øvet i retfærd."

Может быть, тогда это был поддельный Йерска... обходительный и милый с людьми, стремящийся к успеху, который пришел к нему благодаря милостям правящих шишек.
dengang var jeg måske ikke den rigtige jerska. venlighed og menneskekærlighed blev næret af den succes som jeg kunne takke pampernes velvilje for.

Он хороший человек, порядочный человек, стремящийся отречься от свои морских преступлений и искать место в той части мира, готовой принять человека смирного и кающегося."
han er en god mand, der gerne vil afstå fra sine forseelser til søs og bo et sted, hvor man vil tage imod en ydmyg og angrende mand.

Сначала, нужно представить как твоя душа покидает твоё тело, потом твой дом, твой город, небо, будто луч света, увеличивающийся и растущий, стремящийся за пределы вселенной.
derefter huset, derefter byen. gennem himlen. som et gyldent lys, der vokser ud af universet.

Учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире, ожидая того благословенного дня когда снова появится во всей славе великий Бог и спаситель Иисус Христос который отдал себя за нас, чтобы спасти нас от всяческого зла и очистить народ, ему принадлежащий и стремящийся свершать добрые дела.
...hvis vi afstår fra de ugudelige og verdslig lyst kan vi leve ædrueligt og fromt i verden og håbe, at vor frelser jesus kristus som ofrede sig for os, vil frelse os fra det onde. at han vil gøre os bedre.