Je was op zoek naar: Нет,иду в душь (Russisch - Duits)

Я иду в банк.
ich gehe zur bank.

Я иду в магазин.
ich gehe in den laden.

Я иду в свою комнату, где я смогу заниматься.
ich gehe in mein zimmer, wo ich lernen kann.

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.

"Ты идёшь в вагон-ресторан?" - " Нет, я иду в моё купе."
„gehst zum speisewagen?“ — „nein, ich gehe zu meinem abteil.“

Я иду в инфернальную, -- сказал полковник и отошел от стола.
ich gehe in unseren höllenpfuhl.« damit entfernte er sich von dem tische.

Бог вложил нам это в душу.
dieses verlangen hat uns gott in die seele hineingelegt.

И почувствовал Муса в душе страх.
dann ängstigte sich insgeheim, musa.

Он понимал, что делалось в душе Левина.
er begriff völlig, was in ljewins seele vorging.

Ведь в душах постоянно пребывает скупость.
die menschen sind auf habsucht eingestellt.

Утаил это Йусуф в душе и не выказал им.
aber yusuf hielt es in seinem innersten geheim und legte es ihnen nicht offen.

В этом есть знамение для всякого сокрушающегося в душе раба Божия.
darin ist ein zeichen für jeden diener, der sich (gott) reumütig zuwendet.

-- У каждого есть в душе свои skeletons, как говорят англичане.
»jeder mensch hat in seiner seele seine skeletons1, wie die engländer sagen.«

В душе его опять поднялась вся злоба того дня, когда он решился на развод.
in seiner seele war wieder der ganze ingrimm jenes tages aufgelebt, an dem er den entschluß gefaßt hatte, sich scheiden zu lassen.

И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе].
doch allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто.
und allah kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют.
unzweifelhaft kennt allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений).
aber yusuf hielt es in seinem innersten geheim und legte es ihnen nicht offen.

И не сравнятся живые [те, сердца которых живы Верой] и умершие [те, в душах которых неверие].
ebenfalls einander nicht gleich sind, weder die lebendigen, noch die toten.