Je was op zoek naar: Опять обманываешь (Russisch - Duits)

опять
wiederum

Опять Вы?
schon wieder sie?

Опять бесплатно
ebenfalls kostenlos

Опять отрицательно!"
das ist auch wieder etwas negatives!‹

"Вот она опять!
›ja, da bin ich wieder im wagen!

И она опять села.
sie setzte sich gleichfalls wieder hin.

Ответа опять нет!
wieder keine antwort!

Опять противопоставлялась эта сила.
wieder stellte sich ihm jene kraft entgegen.

Я опять кое-что спёр.
ich hab wieder mal was abgestaubt.

Анна опять подошла к окну.
anna trat wieder ans fenster.

Объединенные объекты можно опять
sie können zwar die

Но Весловский опять упросил его.
aber weslowski bat wieder, und ljewin gab nach.

Верно, опять побежал к ней.
gewiß ist er noch einmal zu ihr gelaufen.«

-- Отправляюсь, -- сказал он опять.
»ich muß davon«, wiederholte nikolai.

Верно, опять зашел на пчельник.
er ist gewiß wieder nach dem bienenstand gegangen.

Левин совсем опять забыл про это.
das hatte ljewin wieder ganz vergessen.

Опять же, всё дело в политике, так?
und umstritten, wenn es um die beschreibung vergangener geschehnisse geht. nochmals, alles dreht sich um politik, oder?

И опять глаза его вопросительно обежали всех.
wieder gingen seine augen fragend von einem zum anderen.

-- А ты знаешь, брат Николай опять тут...
»weißt du auch schon: unser bruder nikolai ist wieder hier.«

Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
aber anna gab wieder keine antwort, sondern wandte sich zu kitty.