Je was op zoek naar: Проповедь (Russisch - Duits)

Проповедь
predigt

ПРОПОВЕДЬ
predigten [dokumenttyp]

ПРОПОВЕДЬ (ТИПЫ ПУБЛИКАЦИЙ)
predigten [dokumenttyp]

Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.
das ist nicht die rede eines gesteinigten satans.

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
und er ordnete die zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen,

Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt.

И проповедуй (весть свою), - Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.
doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die ermahnung nützt den gläubigen.

Но если у них есть возможность заняться торговлей или развлекаться, то они устремляются к ним, оставляя тебя стоять и читать проповедь.
und als sie handel oder vergnügen sahen, gingen sie eilig dorthin und ließen dich stehend.

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.
und das geschah zwei jahre lang, also daß alle, die in asien wohnten, das wort des herrn jesus hörten, beide, juden und griechen.

Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь.
aber die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Едва увидев торг иль легкую забаву, Они тотчас бросаются туда, Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко.
doch wenn sie eine handelsware oder ein spiel sehen, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich (im gebet) stehen.

и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело,
und dir deine last abgenommen