Je was op zoek naar: Это шутка или переводчик?) (Russisch - Duits)

Это шутка?
ist das ein scherz?

Полагаю, это шутка.
ich nehme an, das ist ein scherz.

Это шутка такая была?
war das als scherz gemeint?

-- Да это шутка, и нехорошая шутка, извините меня, князь, -- сказал Сергей Иванович.
»das ist ein scherz, und kein guter scherz; nehmen sie es mir nicht übel, fürst«, sagte sergei iwanowitsch.

Он решительно не помнил этого, но она уже лет десять смеялась этой шутке и любила ее.
er stellte entschieden in abrede, sich dessen zu entsinnen; aber die französin lachte schon zehn jahre über diesen scherz und fand ihn hübsch.