Je was op zoek naar: воспринимать (Russisch - Duits)

Воспринимать все файлы cookie как сеансные
alle cookies als sitzungs-cookies behandeln

Воспринимать все файлы « cookie » как сеансовые
alle cookies als & sitzungs-cookies behandeln

Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

Не стоит, однако, воспринимать это слишком серьезно.
ganz ernst geht es hier also nicht zu.

Я могу сопереживать другим людям и воспринимать их чувства.
ich kann mich in andere menschen hineinversetzen und ihre gefühle wahrnehmen.

Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.
es wird zeit, dass wir es ernst damit meinen.

Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.
wenn man im ausland gewesen ist, sieht man viele dinge anders.

Цель фильма - заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.
ihr ziel ist, dass die zuschauer einen zugang zu chinesen als individuen gewinnen können, nachdem sie diesen film gesehen haben.

Популярную среди поклонников современных технологий тему дополненной реальности в последнее время принято воспринимать в основном через призму специальных очков.
das bei anhängern moderner technologien beliebte thema der erweiterten realität wird in letzter zeit für gewöhnlich durch die linse einer speziellen brille wahrgenommen.

В детском саду он начал воспринимать себя как мальчика и нередко плакал из-за того, что не хотел носить юбку.
sugiyama, dessen geburtsgeschlecht weiblich ist, sagt, er habe schon im kindergartenalter gewusst, dass er sich als mann identifiziert und weinte, weil er keine röcke tragen wollte.

Полагаю, что мои работы следует воспринимать не только как настенные рисунки, а как связь картины с людьми и с городом, который их окружает.
ich denke, dass es bei meiner arbeit auch nicht nur um wandmalerei geht, sondern mehr um das verhältnis zwischen der wand und den menschen und die stadt darum herum.

Каждый раз, когда я говорю моей маме, что я хотела бы стать ученым, она говорит, что это никогда не случится и люди не будут воспринимать меня всерьез."
immer wenn ich meiner mutter gesagt habe, dass ich wissenschaftlerin werden möchte, meinte sie, dass das nie dazu kommen werde, dass das nichts für mich sei und dass andere mich nicht ernst nehmen würden.

[[Его сердце было очищено от многобожия, сомнений и порочных желаний, которые мешают воспринимать истину и поступать правильно. Только тот, чье сердце непорочно, сумеет спастись от всего скверного и неприятного и обрести все благое и желанное.]]
als er mit gesundem herzen zu seinem herrn kam.