Je was op zoek naar: заинтересовать (Russisch - Duits)

Вас также могут заинтересовать сведения в разделе Безопасность.
eventuell wollen sie dazu auch das kapitel kppp; und die sicherheit lesen.

Заинтересовать человека с нерешенными правовыми вопросами бесплатной юридической консультацией просто.
es ist einfach, jemanden mit einem ungelösten rechtlichen problem durch das angebot kostenloser juristischer beratung anzusprechen.

Время от времени skype рассылает рекламные объявления, которые могут тебя заинтересовать.
von zeit zu zeit präsentiert skype werbeaktionen, die für sie von interesse sein können.

А чтобы сделать это, надо спустить уровень хозяйства и заинтересовать рабочих в успехе хозяйства.
um das also zu erreichen, muß man den stand der landwirtschaft etwas herabsetzen und die arbeiter an dem erfolge der wirtschaft beteiligen.

Однако Пилата Фатулаева (48) убеждена, что в Лерике есть чем заинтересовать туристов.
doch pilata fatulayeva (48) ist davon überzeugt, dass lerik das zeug zur touristenattraktion hat.

Цель фильма - заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.
ihr ziel ist, dass die zuschauer einen zugang zu chinesen als individuen gewinnen können, nachdem sie diesen film gesehen haben.

jansaeng, преподаватель в деревне Нахай в провинции Сайнябули, подтверждает , что книжные фестивали очень эффективны, когда требуется заинтересовать детей чтением:
jansaeng, dorfleher in nahai, provinz sayaburi, bestätigt die wirksamkeit von bücherpartys, um kinder zum lesen zu motivieren:

Редактируемое регулярное выражение в виде строки. Эта возможность может заинтересовать опытных программистов при разработке регулярных выражений qregexp. Вы можете создавать регулярное выражение как в графическом редакторе, так и в этой строке.
hier steht der reguläre ausdruck in ascii-syntax. dieser ist vor allem für entwickler von interesse, die einen regulären ausdruck z. b. für qregexp erstellen müssen. reguläre ausdrücke können sowohl mit dem grafischen editor wie auch durch direkte eingabe in diesem fenster definiert werden.

С 2006 года издательский дом big brother mouse не только опубликовал более 300 детских книг, но и организовал несколько книжных фестивалей, учебные семинары для педагогов, занятия по грамматике, чтобы заинтересовать молодежь Лаоса чтением.
der verlag großer bruder maus hat seit 2006 mehr als 300 kinderbücher herausgegeben, organisiert aber in ländlichen regionen auch bücherpartys, weiterbildungsseminare für lehrer und alphabetisierungskurse, um unter der laotischen jugend die lesegewohnheiten zu verbessern.

Да, их несколько. Каждый из них сфокусирован на определенном аспекте kde. Некоторые из них предназначены для разработчиков и здесь не рассматриваются. Ниже представлены наиболее важные списки. которые могут заинтересовать пользователя:
einige sind den entwicklern vorbehalten, diese sind hier nicht im detail beschrieben.

В конце концов в результате моих попыток заинтересовать общественность в системе & cups; один редактор предложил мне самому написать серию статей на эту тему, что я и сделал. Так я и получил псевдоним cups evangelist (Проповедник cups). И я не собираюсь его менять, тем более, что теперь уже и разработчики & kde; втянули меня в эту работу...
meine versuche einige & linux;-druckpublikationen für & cups; zu interessieren, wurden zu einem bumerang für mich. ein redakteur forderte mich auf, eine serie von artikeln über das thema zu schreiben. und so kam es, dass einige leute anfingen mir den spitznamen cups-evangelist zu geben. ich werde diesen spitznamen nicht mehr so schnell losbekommen. inzwischen werde ich auch noch von den & kde;-leuten in die zeitpläne ihrer veröffentlichungen gezwängt...