Je was op zoek naar: известен (Russisch - Duits)

(не известен)
(unbekannt)

Он известен как врач.
er ist als arzt berühmt.

Он известен как рок-певец.
man kennt ihn als rocksänger.

Он был каждому в деревне известен.
er war jedem im dorf bekannt.

Ваш противник теперь известен как% 1
ihr gegner hat nun den namen %1

Этот пианист известен своей техникой игры.
jener pianist ist für seine kunstfertigkeit bekannt.

Франклин был известен своим здравым смыслом.
franklin war bekannt für seinen gesunden menschenverstand.

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.

Подпись подтверждена, уровень доверия к сертификату не известен.
die signatur ist gültig aber die gültigkeit des zertifikats ist unbekannt.

Если известен соответствующий синтаксис, можно ввести формулу вручную.
wenn sie die korrekte syntax kennen, können sie die formel auch direkt eingeben.

Он известен как "Дорога в ад" и горит с 1971 года.
es brennt seit 1971 und ist bekannt als "das tor zur hölle".

Город, в котором я родился, известен своими старинными замками.
die stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten schlösser bekannt.

Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.
ein derartiger skandal wurde auch im falle von im deutschen bundestag beschäftigten hilfskräften aufgedeckt.

Правовой акт известен под названием Закон 779 и получил позитивные отзывы со стороны международного сообщества.
bekannt ist das gesetz unter der bezeichnung strafgesetz 779, das international sehr viel lob und anerkennung erhielt.

Элемент был известен ещё древним культурам% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
dieses element war bereits antiken kulturen bekannt.%1 is a length, eg: 12.3 pm

Последний абсолютный монарх черной Африки, король Мсвати iii, известен своей любовью к излишествам.
der letzte absolute monarch schwarzafrikas, könig mswati iii., ist für seinen exzessiven lebensstil bekannt.

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
und zum andernmal ward joseph erkannt von seinen brüdern, und ward dem pharao josephs geschlecht offenbar.

Йиглавский подземный лабиринт известен своим таинственным фосфоресцирующим проходом - когда гид выключит свет, его стены таинственно светятся.
das unterirdische labyrinth von jihlava hat insbesondere der geheimnisvolle leuchtende gang berühmt gemacht– wenn der reiseführer das licht aus macht, seine wände leuchten geheimnisvoll.

Всегда используй антивирусную программу для проверки файлов, которые ты получаешь от других абонентов через skype, даже если тебе известен отправитель.
benutzen sie immer ein virenschutzprogramm, um die dateien zu überprüfen, die sie mithilfe der skype-dateiübertragung von anderen erhalten, auch wenn sie den absender kennen.

И помни: если тебе кажется, что твой пароль может быть известен другим, как можно быстрее войди в skype и поменяй его.
und denken sie daran: wenn sie den verdacht haben, dass ihr kennwort gefährdet ist, melden sie sich bei skype an und ändern sie es unverzüglich.