Je was op zoek naar: купец (Russisch - Duits)

Купец
kaufmann

И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.
und kein händler kauft einen wald, ohne vorher die bäume gezählt zu haben, wenn ihm nicht jemand den wald umsonst gibt, so wie du.

-- Да вот я вам скажу, -- продолжал помещик. -- Сосед купец был у меня.
»da möchte ich ihnen noch etwas erzählen«, fuhr der gutsbesitzer fort. »mein nachbar, ein händler, war bei mir zu besuch.

Степан Аркадьич с оттопыренным карманом серий, которые за три месяца вперед отдал ему купец, вошел наверх.
die tasche dick vollgestopft mit banknoten, die ihm der händler als zahlung für die ersten drei monate gegeben hatte, ging stepan arkadjewitsch hinauf.

Звонят к вечерне, и купец этот как аккуратно крестится! -- точно боится выронить что-то.
da wird zur vesper geläutet, und dieser kaufmann bekreuzt sich mit solcher vorsicht, als ob er fürchtete, daß ihm dabei etwas hinfiele.

Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.
katawasow ließ sich mit dem jungen mann in ein gespräch ein und erfuhr, daß er ein ehemals reicher moskauer kaufmann war, der schon vor seinem zweiundzwanzigsten lebensjahr ein großes vermögen durchgebracht hatte.

Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой.
eine stunde darauf setzte sich der kaufmann, nach dem er sorgfältig seine rockschöße übereinandergelegt und die haken seines Überrockes geschlossen hatte, mit dem vertrage in der tasche in seinen solid beschlagenen wagen, um nach hause zu fahren.

-- Прикажи, Костя, если приедет Рябинин-купец -- я ему велел нынче приехать, -- принять и подождать...
»ordne doch an, konstantin, wenn der händler rjabinin kommen sollte – ich habe ihm geschrieben, er möchte heute herkommen –, daß deine leute ihn hereinkommen lassen und ihm sagen, er solle auf mich warten.«

И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее. "Так и я, и Петр, и кучер Федор, и этот купец, и все те люди, которые живут там по Волге, куда приглашают эти объявления, и везде, и всегда", -- думала она, когда уже подъехала к низкому строению Нижегородской станции и к ней навстречу выбежали артельщики.
und die klarheit, mit der sie jetzt ihr eigenes leben und das leben aller menschen sah und durchschaute, bereitete ihr freude. ›so geht es mit mir, und mit peter, und mit dem kutscher fjodor, und mit diesem kaufmann da, und mit all den menschen, die dort an der wolga wohnen, auf der zu fahren diese plakate der dampfschiffahrtsgesellschaften einladen, und so geht es überall, überall‹, dachte sie, als sie bei dem niedrigen bahnhofsgebäude der nischegoroder bahn vorfuhr und die gepäckträger aus dem bahnhof heraus an den wagen gelaufen kamen.