Je was op zoek naar: называют (Russisch - Duits)

Как вас друзья называют?
wie nennen euch eure freunde?

Как Вас называют Ваши друзья?
wie nennen sie ihre freunde?

Другие дети называют его толстяком.
die anderen kinder nennen ihn dickwanst.

Вот почему почему его называют сумасшедшим.
und das ist der grund, warum sie ihn einen verrückten nennen.

В России сэндвич часто называют бутербродом.
ein belegtes brot wird in russland oft butterbrot genannt.

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
wer sich vornimmt, böses zu tun, den heißt man billig einen erzbösewicht.

Главную форму также называют основной формой.
das " hauptformular " bezeichnet man als " übergeordnetes formular " oder " master " .

А я оказалась раздавленной тем, что называют «шок».
Ärzte würden meinen zustand wahrscheinlich als "schock" einstufen.

Основная часть сообщения (содержимое) называют. телом.
der inhalt des artikels wird vielfach auch als body bezeichnet. dies ist die ursprüngliche, englische bezeichnung, die auch von vielen deutschen usenet-teilnehmern bevorzugt wird.

Она состоит из двух небольших колонок, которые называют сателлитными.
es besteht aus zwei kleinen lautsprechern, auch "satelliten" genannt.

Китайцы называют это "бан минпай", марка-пассажир.
die chinesen nennen das "bang mingpai", eine beifahrermarke.

Не упоминая его имени, теракт называют "случившееся 22 июля".
stattdessen bezieht man sich nur auf den "vorfall vom 22. juli".

Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.
die gogos, wie man die alten frauen auf zulu nennt, sind die stützen des dorfes.

Именно так называют Храм Святого Петра из Алкантары недалеко от города Карвина.
zum beispiel das „böhmische pisa“ – so wird die kirche st. peter von alcantara unweit von karviná genannt.

Знаете ли вы, что его также называют тринадцатым целебным источником Карловых Вар?
wissen sie, dass der becherovka auch als die dreizehnte quelle von karlsbad bezeichnet wird?

Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, benennen die engel fürwahr mit namen, wie weibliche wesen benannt werden.

Если шаблон связан с документом, такой шаблон называют " клейким шаблоном " .
die vorlage wird mit dem dokument verbunden, die vorlage kann in diesem fall als " verknüpfte vorlage " bezeichnet werden.

Фишингом называют совокупность приемов, с помощью которых злоумышленники пытаются выманить у тебя ценную информацию.
phishing ist der vorgang, bei dem eine böswillige drittpartei versucht, sie mit tricks dazu zu bringen, informationen preiszugeben, die vertraulich bleiben sollten.

Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
alle fotografien und videoaufzeichnungen eines plüschteddies abwerfenden flugzeugs werden von den weißrussischen behörden als fälschungen und provokationen bezeichnet.

Для отличного видеовызова вам понадобятся все элементы «цепочки изображения», как называют это наши инженеры.
für ein gelungenes videogespräch benötigen sie jedes element der "bilder-pipeline", wie unsere entwickler sagen.