Je was op zoek naar: напоминать (Russisch - Duits)

Напоминать за:
& erinnerung vor dem ereignis:

Напоминать каждые
erinnern alle

Напоминать имя в качестве подсказки при вводе
rest des namens bei der eingabe als tipp anzeigen

Ваша статья должна напоминать этот снимок экрана.
jetzt sollte ihr artikel im editor etwa so aussehen wie die abbildung zeigt:

Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся.
es ist nur eine ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden.

Тебе не надо мне ни о чём напоминать. Я знаю, что мне надо делать.
du brauchst mich an gar nichts erinnern. ich weiß, was ich zu tun habe.

Установите параметр Напомнить за если & korganizer; должен напоминать вам о событии.
kreuzen sie erinnerung an, wenn & korganizer; sie an einen termin erinnern soll.

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.
gewiß, wir erwählten sie mit einer auserwählenden aus: die erinnerung an die eigentliche wohnstätte.

Согласно Гаурдия, ключевой вопрос - напоминать детям урок "не говори с незнакомцами".
laut guardia müssen die kinder an die lektion "du sollst nicht mit fremden sprechen" erinnert werden.

И по этой причине появилась стена, с его приятным и дружелюбным лицом, чтобы напоминать людям каждый день о этих эфемерных инициативах.
deswegen habe ich das bild gemalt, damit die menschen sein freundliches gesicht nicht vergessen und auch, um sie tagtäglich an diese kurzlebigen initiativen zu erinnern.

Высокий на ступенях своего величия Обладатель престола по Своей воле низводит духа на того из Своих рабов, на кого хочет, чтобы напоминать о дне встречи,
(er ist) der erhabene über alle rangstufen, der herr des thrones! nach seinem geheiß sendet er das offenbarte wort demjenigen seiner diener, dem er will, auf daß er vor dem tag der begegnung warne

Его получат и те, кто попробует глинтвейн - его подают здесь в специальной чашке, которая дома Вам будет напоминать о посещении Праги.
es nimmt derjenige mit, der glühwein kostet – sie erhalten ihn nämlich in einer speziellen tasse, die sie zu hause an den besuch von prag erinnern wird.

Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся.
den gottesfürchtigen obliegt nicht die verantwortung für jene, sondern nur das ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.

Коран ниспослан тебе (о Мухаммад!), чтобы увещевать им отвергнувших его и заставить их уверовать, напоминать верующим о наставлениях Аллаха и о Судном дне для укрепления их веры в истину.
diese ist eine schrift, die dir hinabgesandt wurde, so soll in deiner brust kein mißbehagen ihretwegen aufkommen, damit du mit ihr ermahnst.

Богобоязненные ни в какой мере не ответственны за злодеяния нечестивцев, упорствующих в своих заблуждениях. Однако они должны им напоминать об Истине Аллаха, - может быть, они станут богобоязненными, и их охватит страх перед Господним наказанием, и перестанут они быть нечестивыми!
den gottesfürchtigen obliegt nicht die verantwortung für jene, sondern nur das ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.