Je was op zoek naar: неприлично (Russisch - Duits)

это неприлично
das gehört sich nicht

это просто неприлично
so etwas schickt sich nicht

После уверования как неприлично гнусное имя!
erbärmlich ist der fisq-name nach dem iman.

В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом.
im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.

Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось.
sie haben sich unpassend benommen, und ich möchte wünschen, daß sich das nicht wiederholt.«

Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.
er hatte gesehen, daß sie sich unpassend benommen hatte, und hielt es für seine pflicht, ihr dies zu sagen.

Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
er öffnete den mund, um ihr zu sagen, wie unpassend sie sich benommen habe; aber unwillkürlich sagte er etwas ganz anderes.

После уверования как неприлично гнусное имя! И те, которые еще не одумались, - те нечестивы.
schlimm ist die bezeichnung der sündhaftigkeit, nachdem man den glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die ungerechten.

-- Это становится неприлично, -- шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
»das fängt aber an, unschicklich zu werden«, flüsterte eine der damen und wies mit den augen auf wronski, frau karenina und ihren mann.

-- Я должен сказать вам, что вы неприлично ведете себя нынче, -- сказал он ей по-французски.
»ich muß ihnen sagen, daß sie sich heute unpassend benommen haben«, sagte er zu ihr auf französisch.

Левин чувствовал, что неприлично было бы вступать в философские прения со священником, и потому сказал в ответ только то, что прямо относилось к вопросу.
ljewin fühlte, daß es unpassend wäre, sich auf eine philosophische auseinandersetzung mit dem geistlichen einzulassen, und gab daher nur eine antwort, die direkt der frage entsprach.

-- Но ты одно скажи мне: было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно-ужасное? -- говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней.
»sage mir nur das eine: lag in seinem ton etwas unanständiges, etwas unreines, eine entsetzliche beleidigung?« fragte er, indem er wieder vor sie in derselben haltung, mit den fäusten vor der brust, hintrat, wie er kürzlich in der nacht vor ihr gestanden hatte.