Je was op zoek naar: обнаружить (Russisch - Duits)

обнаружить
entdecken

Обнаружить и исправить
erkennen und reparieren

Не удалось обнаружить saba.ear.
datei saba.ear nicht gefunden

Не удалось обнаружить sabares.jar.
datei sabares.jar nicht gefunden

Обнаружить и исправить - cводка попытки
erkennen und reparieren – Übersicht ausführen

Готовы обнаружить у себя новые черты?
wollen sie mal total verdreht sein?

Обнаружить и исправить - Детализированная сводка попытки
erkennen und reparieren – detaillierte Übersicht ausführen

Не удалось обнаружить локализированные сведения для агента.
die lokalisierte information zum zugeordneten konnte nicht gefunden werden.

Не удалось обнаружить информацию о многосессионности на диске.
die mehrfachsitzung-informationen des mediums ließen sich nicht ermitteln.

Невозможно обнаружить исполняемый элемент плагина 'operamotifwrapper'
das ausführbare plug-in »operamotifwrapper« wurde nicht gefunden.

Не удалось обнаружить папки «Черновики» или «Исходящие»
konnte entwürfe oder postausgang nicht finden

позволяет обнаружить возможные конфликты объекта с другими объектами в целевой позиции.
erkennen sie etwaige konflikte zwischen objekten im zielbereich.

Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
damit er die wahrheit an den tag bringe und den trug zunichte mache, mag es den sündern auch zuwider sein.

В большинстве других морей нельзя было обнаружить четкой тенденции к возрастанию концентраций питательных вещества.
in den meisten anderen meeren konnte, was die nährstoffkonzentrationen angeht, keine eindeutige tendenz festgestellt werden.

Касательно эвристики речь идет о функции раннего распознавания, которая может обнаружить даже неизвестные вирусы.
bei der heuristik handelt es sich um eine früherkennungsfunktion, die auch unbekannte viren entdecken kann.

Благодаря результатам исследования можно обнаружить симптомы серьезной болезни и начать лечение, которое приносит лучший результат.
anhand der ergebnisse lassen sich anzeichen einer ernsthaften erkrankung rechtzeitig aufdecken und kann eine behandlung mit besseren erfolgsaussichten eingeleitet werden.

Сейчас существует огромное количество систем, позволяющих обнаружить плагиат в текстовых документах статьях и контенте различных интернет сайтов.
heutzutage existiert eine menge von systemen, die ermöglichen plagiat in textdokumenten, artikeln und content verschiedener internetseiten zu entdecken.

Сканеры 24 производителей должны были обнаружить выборку вирусов из списка, а также многочисленные виды макровирусов, полиморфных и стандартных вирусов.
die virenscanner von 24 herstellern mussten sich einem testset von viren aus der wildlist sowie einem umfangreichen zoo mit makroviren, polymorphen viren und standard-viren stellen.

Однако, если k взять очень маленьким, например 2 символа, то можно обнаружить обычное совпадение, которое не является плагиатом.
jedoch wenn k sehr klein genommen wird, zum beispiel, 2 symbole, so kann man das gewöhnliche zusammenfallen entdecken, das kein plagiat ist.

Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж - и не без оснований.
die ankündigung der wahrscheinlichen entdeckung des higgs-bosons hat im letzten sommer ein gewisses aufsehen erregt, und dies aus gutem grund.