Je was op zoek naar: обрабатываемой (Russisch - Duits)

m Масса обрабатываемой заготовки
m masse des werkstücks

● Выбор обрабатываемой плоскости
● auswahl der bearbeitungs-ebene:

Подача обрабатываемой детали вручную Подача инструмента вручную
werkstück-beschickung manuell werkzeug-beschickung manuell

установка системы координат обрабатываемой детали
werkstückkoordinatensystem setzen

Вид зажима обрабатываемой детали механически Вид зажима инструмента механически
werkstück-spannart mechanisch werkzeug-spannart mechanisch

s max - максимальная площадь обрабатываемой поверхности, м2
s max - maximale fläche der zu behandelnden oberfläche, m2

Максимальный вес обрабатываемой детали может составлять 1000 кг.
das max. werkstückgewicht darf 1000 kg.

Шаг 1: ввести нулевую точку abs обрабатываемой детали
schritt 1: den abs nullpunkt des werkstücks eingeben

Осевое выравнивание или уплотнение на обрабатываемой детали происходит подъёмом гидроцилиндров.
der axiale ausgleich bzw. die abdichtung am werkstück erfolgt über den hub der hydraulikzylinder.

Внутренний диаметр регулируется для каждой обрабатываемой детали в указанном диапазоне диаметров.
der innendurchmesser ist für jedes werkstück im angegebenen durchmesserbereich einstellbar.

При рассверливании высверленное отверстие, уже имеющееся в обрабатываемой детали, делается больше.
beim aufbohren wird die im werkstück bereits vorhandene bohrung größer gemacht.

Диаметр обрабатываемой детали в диапазоне допустимых значений +/-2 мм. не играет роли.
der durchmesser des werkstückes spielt im toleranzbereich +/- 2 mm keine rolle.

Жесткая сцепка между обрабатываемой деталью и делительной головкой осуществляется надетым на обрабатываемую деталь поводком.
die feste verbindung zwischen werkstück und teilapparat geschieht durch einen auf das werkstück aufgesetzten mitnehmer.

Расстояние между центрами (максимальная длина обрабатываемой детали) 800 мм, регулируеться бесступенчато.
spitzenweite (max. werkstücklänge) 800 mm, stufenlos einstellbar.

Он служит для зажима шлифовального шпинделя, закалённого в пламенной печи и для доставки шлифовального круга к обрабатываемой детали.
dieser dient zur aufnahme der hf-schleifspindel und zur zustellung der schleifscheibe zum werkstück.

следите за на надёжным положение инструмента и обрабатываемой детали в соответствующих зажимах, чтобы избежать несчастных случаев;
achten sie auf den sicheren sitz des werkzeuges und des werkstückes in den jeweiligen aufnahmen um unfälle zu vermeiden

На обрабатываемой детали необходимо ввести 4 координаты sdm (от sdm1 до sdm4); для этого могут использоваться два различных метода:
es sind auf dem werkstück 4 eingaben von sdm koordinaten notwendig (von sdm1 bis sdm4); es können dazu 2 verschiedene methoden benutzt werden:

При производстве инструмента необходимо ориентироваться на окончательный размер обрабатываемой детали, т.е. фактические размеры обработки инструмента должны соответствовать коэффициенту сжатия пластмассы.
bei der werkzeugherstellung muss man sich nach dem fertigmaß des werkstücks richten, d.h. die tatsächlichen bearbeitungsmaße des werkzeugs müssen dem schrumpfkoeffizient des kunststoffes entsprechen.

Обрабатываемые детали (типовые):
die zu bearbeitende werkstücke (typisch):