Je was op zoek naar: опять (Russisch - Duits)

опять
wiederum

Опять Вы?
schon wieder sie?

Опять бесплатно
ebenfalls kostenlos

Опять отрицательно!"
das ist auch wieder etwas negatives!‹

"Вот она опять!
›ja, da bin ich wieder im wagen!

И она опять села.
sie setzte sich gleichfalls wieder hin.

Ответа опять нет!
wieder keine antwort!

Опять противопоставлялась эта сила.
wieder stellte sich ihm jene kraft entgegen.

Я опять кое-что спёр.
ich hab wieder mal was abgestaubt.

Анна опять подошла к окну.
anna trat wieder ans fenster.

Объединенные объекты можно опять
sie können zwar die

Но Весловский опять упросил его.
aber weslowski bat wieder, und ljewin gab nach.

-- Отправляюсь, -- сказал он опять.
»ich muß davon«, wiederholte nikolai.

А! Мой компьютер опять завис.
argh! mein computer hat sich wieder aufgehängt.

И она опять взглянула на Левина.
wieder blickte sie ljewin an.

Верно, опять зашел на пчельник.
er ist gewiß wieder nach dem bienenstand gegangen.

Поехал в Париж -- опять справился.
da reiste ich wieder weg nach paris – gleich kam ich wieder in ordnung.«

Левин совсем опять забыл про это.
das hatte ljewin wieder ganz vergessen.

И опять глаза его вопросительно обежали всех.
wieder gingen seine augen fragend von einem zum anderen.

-- А ты знаешь, брат Николай опять тут...
»weißt du auch schon: unser bruder nikolai ist wieder hier.«