Je was op zoek naar: пойманная (Russisch - Duits)

Она совершенно потерялась. Она стала биться как пойманная птица: то хотела встать и идти куда-то, то обращалась к Бетси.
sie war vollständig außer sich; sie bewegte zuckend die glieder wie ein ergriffener vogel; mehrmals wollte sie aufstehen und weggehen, ohne selbst recht zu wissen, wohin; dann wieder wandte sie sich an betsy.

-- Я только того и желаю, чтобы быть пойманным, -- отвечал Вронский с своею спокойною добродушною улыбкой. -- Если я жалуюсь, то на то только, что слишком мало пойман, если говорить правду.
»weiter wünsche ich ja auch nichts, als gefangen zu sein«, antwortete wronski mit seinem ruhigen, gutmütigen lächeln. »wenn ich mich über etwas beklage, so tue ich es nur darüber, daß ich, um die wahrheit zu sagen, gar zu wenig gefangen bin.