Je was op zoek naar: предосудительное (Russisch - Duits)

Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?»
vergeht ihr euch tatsächlich an männern und macht die wege unsicher? und bei euren versammlungen begeht ihr abscheuliches!"

А кто утверждает иное, тот говорит предосудительное, противоречащее здравому смыслу, и ложь, далёкую от истины.
sie sagen da ein verwerfliches wort und etwas falsches.

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела.
sie glauben an allah und den jüngsten tag und gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche und beeilen sich mit den guten dingen.

Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
sie gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche, verrichten das gebet und entrichten die abgabe und gehorchen allah und seinem gesandten.

Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное.
(es sind) diejenigen, wenn wir sie im lande festigen, dann verrichten sie ordnungsgemäß das rituelle gebet, entrichten die zakat, rufen zum gebilligten auf und raten vommißbilligten ab.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.
und aus euch soll eine gemeinde werden, die zum guten einlädt und das gebietet, was rechtens ist, und das unrecht verbietet; und diese sind die erfolgreichen.

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.
diese glauben an allah und an den jüngsten tag und gebieten das, was rechtens ist, und verbieten das unrecht und wetteifern in guten werken; und diese gehören zu den rechtschaffenen.

Лицемеры и лицемерки подобны друг другу. Они велят совершать предосудительное, запрещают одобряемое и сжимают свои руки (скупятся делать пожертвования).
die munafiq-männer und die munafiq-frauen, die einen von ihnen sind wie die anderen. sie rufen zum mißbilligten auf und raten vom gebilligten ab und sind geizig.

Верующие мужчины и женщины являются помощниками и друзьями друг другу. Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
und die gläubigen männer und die gläubigen frauen sind einer des anderen freund: sie gebieten das gute und verbieten das böse und verrichten das gebet und entrichten die zakah und gehorchen allah und seinem gesandten.

Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха.
jenen, die, wenn wir ihnen auf erden die oberhand gegeben haben, das gebet verrichten und die zakah entrichten und gutes gebieten und böses verbieten (, steht allah bei) und allah bestimmt den ausgang aller dinge.

[А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо.
ihre mütter sind die, die sie geboren haben. sie sagen da ein verwerfliches wort und etwas falsches.