Je was op zoek naar: предотвращают (Russisch - Duits)

а) активация всех переключателей, которые предотвращают автоматический запуск насоса
a) betätigung aller schalter, die ein automatisches anlaufen der pumpe verhindern

предотвращают несанкционированный доступ к свободно лежащим и приводящим напряжение проводам в шкафу
verhindern unberechtigten zugriff auf freiliegende und spannung führende leitungen im schrank

В распоряжении должны иметься устройства, которые предотвращают попытки зацепления при работающем двигателе.
es müssen einrichtungen vorhanden sein, die bei laufendem motor einrückversuche verhindern.

Настройки соединений, основанные на получении разрешения принимающей стороны, предотвращают проникновение спама.
genehmigungsbasierte kommunikationseinstellungen halten den großteil von spam fern.

Если вытяжной канал расположен выше двигателя, должны быть предусмотрены устройства, которые предотвращают обратный сток конденсата в двигатель.
liegt die abgasleitung höher als der motor, müssen einrichtungen vorgesehen werden, die ein zurückfließen von kondensat in den motor verhindern.

Положение двери контролируют конечные выключатели, дополнительные защитные планки предотвращают, немедленным открытием, защемление оператора автоматическим срабатыванием.
die stellung der tür wird durch endschalter überwacht, zusätzliche sicherheitsleisten verhindern, durch sofortiges Öffnen, ein einklemmen des bedieners bei automatischer betätigung.

На подходе к двери кабины лифта установлены защитные устройства, которые предотвращают автоматическое открытие и закрытие в то время, когда люди и / или предметы ещё находятся в области двери.
am fahrkorbtürzugang sind schutzeinrichtungen montiert, die ein selbsttätiges Öffnen und schließen verhindern, wenn sich noch personen und / oder gegenstände im türbereich befinden.

Это относится и к остальным видам шариатских наказаний, которые не только служат воздаянием преступникам, но и предотвращают повторение подобных преступлений, свидетельствуя о мудрости Премудрого и Всепрощающего Господа. Следует отметить, что слово хайат ‘жизнь’ здесь находится в неопределенном состоянии, что подчеркивает важность ниспосланного предписания и его огромную пользу.
in der wiedervergeltung liegt für euch leben, o ihr einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.