Je was op zoek naar: предпринимателей (Russisch - Duits)

Система проста в реализации для предпринимателей, которым не нужно устанавливать новые устройства или программное обеспечение.
das system kann bei den händlern leicht implementiert werden, und letztere müssen keine neuen terminals oder computerprogramme installieren.

При транспортировке фрезерных станков reckermann применяются правила техники безопасности союза предпринимателей, несущий расходы по страхованию от несчастных случаев на производстве.
beim transport der reckermann fräsmaschine gelten die unfallverhütungs- vorschriften der berufsgenossenschaft (vbg).

В декабре 1994 года Тасис также финансировал проведение в Москве конференции по расширению возможностей для женщин-предпринимателей в Российской Федерации.
im dezember 1994 finanzierte tacis außerdem eine in moskau abgehaltene konferenz über die verbesserung der chancen weiblicher unternehmer in der russischen föderation.

В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
diese situation wird noch dadurch verstärkt, dass die herren unternehmer absolut unwillig sind, ihre steuern zu zahlen und dadurch die von ihnen verursachten gesamtgesellschaftlichen wirtschaftlichen und sozialen schäden zu ersetzen.

В рамках еще одного проекта, согласованного в 1994 году и запланированного на первые месяцы 1995 года, будут организованы курсы менеджеров для предпринимателей, работающих в недавно созданных небольших компаниях.
im april 1994 begann ein tacis-projekt zur beratung des staatlichen komitees für vermögensfragen zu allen aspekten der privatisierung, und tacis leistet unterstützung bei der ausarbeitung eines umfassenden privatisierungsprogramms.

Поддерживая бизнес-культуру и энтузиастов в области технологий, существует возможность для предпринимателей развить решения как бизнес и разрешить некоторые проблемы в области коммуникаций в Тринидад и Тобаго.
unternehmer haben konzepte für geschäftsmodelle, die einige der probleme hinsichtlich konnektivität und zugang in trinidad und tobago lösen würden, sofern man eine entsprechende unternehmenskultur unterstützen und anreize für technologiebegeisterung schaffen würde.

Существует большое количество предпринимателей и хороших мыслей, развивающих инструменты для улучшения жизни, но все же существует множество преград в продвижении этих инструментов на рынок и адаптировании их для конечного пользователя, для которого разработчик их создавал.
aber diese entwickler haben es nicht leicht. sie müssen stets im auge behalten, ihre innovationen marktfähig zu machen und für akzeptanz bei den endkunden zu werben. msurvey sieht sich in der rolle desjenigen, der marktforschung, kundenfeedback, evaluierung und monitoring im laufe der zeit erleichtert.

Дополнительные услуги не являются ответственностью лишь правительства или регулирующих органов, но могут быть представлены как технологический вызов для молодых, активных предпринимателей, чтобы развивать решения для населения Тринидада и Тобаго, которые оно сможет использовать.
diese zusätzlichen serviceleistungen sind zwar nicht die einzige verpflichtung der regierung oder der regulierungsbehörden. aber sie können als technologischer ansporn betrachtet werden für junge, eifrige unternehmer, die zum nutzen der bevölkerung von trinidad und tobago neue lösungen entwerfen. bildungskompetenz ist nicht gleichbedeutend mit der fähigkeit zur nutzung einer bestimmten technologie.

Бывший хакер Гуннар Порада во время ежедневных докладов о хакинге покажет, как просто для кибер-преступников украсть банкноты как у частного лица, так и у предпринимателей, когда не придается должное внимание мерам безопасности.
"für viele deutsche unternehmen gehören web-2.0-funktionen wie corporate-blogs mittlerweile zum guten ton." auch spam-versender haben das web-2.0 längst für ihre zwecke entdeckt: kürzlich wurden zwei amerikanische spammer zu 230 millionen dollar schadensersatz verurteilt, weil sie wiederholt spam-nachrichten an mitglieder der community-website myspace versendet hatten.

Предприниматель
unternehmer