Je was op zoek naar: прокаженного (Russisch - Duits)

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
da nun jesus war zu bethanien im hause simons, des aussätzigen,

Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха.
und ich werde mit allahs erlaubnis den blindgeborenen und den weißgefleckten heilen und werde tote mit allahs erlaubnis wieder lebendig machen.

Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мёртвых, по изволению Божию.
und ich werde mit allahs erlaubnis den blindgeborenen und den weißgefleckten heilen und werde tote mit allahs erlaubnis wieder lebendig machen.

Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах.
darin ist für euch ein zeichen, so ihr gläubig seid.

Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мёртвых, по изволению Божию. Скажу вам, что будете есть и что отложите на сохранение в домах ваших.
seht, ich erschaffe für euch aus ton die gestalt eines vogels und werde in sie hauchen, und sie soll mit allahs erlaubnis ein vogel werden; und ich heile den blindgeborenen und den aussätzigen und mache die toten mit allahs erlaubnis lebendig, und ich verkünde euch, was ihr esset und was ihr in eueren häusern speichert.

пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
es falle aber auf das haupt joabs und auf seines vaters ganzes haus, und müsse nicht aufhören im hause joabs, der einen eiterfluß und aussatz habe und am stabe gehe und durchs schwert falle und an brot mangel habe.

"Я пришёл к вам от Господа вашего с знамением: я сделаю вам из глины образ птицы, дуну в него, и он будет летающей птицей, по изволению Божию. Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мёртвых, по изволению Божию.
und (er wird ihn) zu einem gesandten an die kinder israels (machen): «ich komme zu euch mit einem zeichen von eurem herrn: ich schaffe euch aus ton etwas wie eine vogelgestalt, dann blase ich hinein, und es wird zu einem vogel mit gottes erlaubnis; und ich heile blinde und aussätzige und mache tote wieder lebendig mit gottes erlaubnis; und ich tue euch kund, was ihr eßt und in euren häusern aufspeichert.