Je was op zoek naar: противящиеся (Russisch - Duits)

В тот день неверные и противящиеся сему посланнику пожелают, чтобы земля заровняла их собою.
an diesem tag werden diejenigen, die kufr betrieben und dem gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der erde gleich.

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
denn ich will euch mund und weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure widersacher.

В тот день неверные и противящиеся сему посланнику пожелают, чтобы земля заровняла их собою. Но ни одного дела не скроют они от Бога.
an jenem tag werden diejenigen, die ungläubig und gegen den gesandten ungehorsam waren, wünschen, sie würden dem erdboden gleichgemacht, und sie werden vor gott keine aussage verschweigen.

Верующие! Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им.
o die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure angehörigen vor einem feuer, dessen brennstoff menschen und steine sind, über das hartherzige, strenge engel (gesetzt) sind, die sich allah nicht widersetzen in dem, was er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.