Je was op zoek naar: развалиться (Russisch - Duits)

В селении они увидели стену, готовую развалиться.
sie weigerten sich, sie zu bewirten.

И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил.
da fanden sie in ihr eine mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf.

В селении они увидели стену, готовую развалиться. Благочестивый раб Аллаха починил и поправил её.
da fanden sie in ihr eine mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf.

Они нашли в селенье стену, Которая была готова развалиться, И тут (попутчик Мусы) починил ее.
da fanden sie in ihr eine mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf.

И здесь, только на несколько десятилетий позже, в 1989 г., впервые встретился будущий президент демократической Чехии Вацлав Гавел с представителями коммунистического режима, который должен был скоро развалиться.
und jahre später traf sich hier der künftige präsident der demokratischen tschechischen republik, václav havel, mit vertretern des kommunistischen regimes, das kurze zeit später zusammenbrach.