Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
В иске утверждается, что Гейтс и Рамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.
die klage behauptet, dass gates und rumsfeld nicht gegen die weit verbreitete vergewaltigung innerhalb des militär und unter verletzung der konstitutionellen rechte der soldaten vorgegangen sind.
Японцы начинают жить по-новому: для того, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, вводятся меры экономии.
die menschen in japan haben ihrem alltagsleben den stecker gezogen nachdem stromsparmaßnahmen angeordnet wurden, um mit der stromknappheit fertig zu werden.
АР: Я никогда не обращалась напрямую к своему начальству за поддержкой в стрессовой ситуации, потому что мне удавалось справиться со всем самостоятельно.
ar: ich musste meine vorgesetzten in stressigen situationen nie nach unterstützung fragen, weil ich damit alleine zurecht gekommen bin.
И предоставь Мне справиться со всеми, Кто, наслаждаясь благами на сей земле, Все ж истину за ложь считает. Ты дай короткую отсрочку им.
und lasse mich (allein) mit den leugnern (der botschaft), die ein angenehmes leben haben, und lasse ihnen noch kurze zeit.
Неважно, ищите ли Вы определенные видео или же просто хотите посмотреть какие видео популярны сейчас в Интернете - truveo поможет Вам легко справиться с любой из этих задач.
mit truveo können sie auch im gesamten web nach videos surfen und neue videos entdecken, die ihnen vielleicht gefallen.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом skeyes, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.
journalisten hier (lokal und international) werden von der skeyes-stiftung unterstützt, die regelmäßig workshops und trainings anbietet, in denen man lernt mit solchen situationen umzugehen.
Во многих семьях на системы домашних развлечений тратится более тысячи Евро, причем многие члены семьи часто не могут справиться с такими простыми задачами, как просмотр dvd или запись ТВ-программы.
damit haben sich auch die einsatzbereiche der notebooks gewandelt, wodurch verschiedene
К числу наиболее популярных процедур в косметической и пластической хирургии относится пластика век (блефаропластика), которая позволяет справиться с проблемой опущенных век или образования жировых мешков под глазами.
zu den meistgefragten eingriffen im bereich der kosmetischen und plastischen chirurgie gehören augenlidoperationen (blepharoplastik) bei schlupflidern oder tränensäcken.
Даже в самом сложном испытании, в котором не обновленной версии программы avira antivir 3.0.5 для linux server необходимо было справиться с новейшими вредоносными программами, уровень распознавания составил 85,3%.
selbst beim absoluten härtetest, in dem neueste malware auf ein nicht aktualisiertes avira antivir 3.0.5 für linux server losgelassen wurde, lag die erkennungsrate bei satten 85,3%.