Je was op zoek naar: сравнительно (Russisch - Duits)

В 97 лет она еще сравнительно молода для этих широт.
mit ihren 97 jahren ist sie für diese breiten noch vergleichsweise jung.

Однако дополнение в виде вооруженной охраны появилось здесь сравнительно недавно.
die zusätzlichen bewaffneten sicherheitskräfte in der kampagne sind allerdings teil einer neuen entwicklung.

Несмотря на то, что uvc сравнительно новый формат, он быстро становится популярным.
obwohl uvc ein relativ neues format ist, wird es zunehmend geläufig.

Поиск разгадки в стране, где 97-летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми.
eine spurensuche in dem land, in dem 97-jährige noch vergleichsweise jung sind.

Она достигает - несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала - параметров крупнейших мировых телескопов.
diese reicht nämlich - trotz vergleichsweise geringem spiegeldurchmesser - an die der weltweit größten spiegelteleskope heran.

При сравнительно небольшом токе перегрузки это занимает соответствующим образом больше времени, пока подключенный потребитель бцдет отключён от сети.
bei einem relativ kleinen Überlaststrom dauert es entsprechend länger, bis der angeschlossene verbraucher vom netz getrennt wird.

Как и следует ожидать, в такой беспокойной стране издается сравнительно мало современной литературы, и поэтому на английском языке доступно мало переведенных книг.
wie man es von einem unruhigen land mit relativ wenig output moderner literatur erwarten würde, sind nicht viele werke als Übersetzungen ins englische verfügbar.

Несмотря на то, что уровень инвестиций пока сравнительно невысок, существует ряд примеров успешного иностранного инвестирования в Калининград, например, автосборочный завод bmw.
das investitionsvolumen ist zwar noch verhältnismäßig niedrig, doch gibt es einige gute beispiele für erfolgreiche ausländische investitionsvorhaben in kaliningrad wie z.b. das automontagewerk von bmw.

Сравнительный анализ функциональных возможностей
funktionsvergleich