Je was op zoek naar: я бы его оторвал его (Russisch - Duits)

Я бы не узнала его.
ich hätte ihn gar nicht erkannt.

Я бы открыл окно.
ich würde das fenster öffnen.

Я бы так рада была!
ich würde mich so sehr darüber freuen!

Я бы непременно поехала.
wenn ich könnte, würde ich unbedingt hinfahren.«

Я бы выпил немного кофе.
ich hätte gerne etwas kaffee.

Я бы сказал даже, невыносимый.
ich würde sogar sagen, unerträglich.

Я бы выпил чего-нибудь.
ich würde gerne etwas trinken.

Я бы забыла, он бы простил...
ich würde es vergessen, und er würde mir verzeihen ...

Мы взяли бы его за правую руку,
gewiß hätten wir ihm seine rechte weggenommen,

Я бы хотел знать, что произошло.
lch möchte wissen, was passiert ist.

На твоём месте я бы помог ему.
an deiner stelle würde ich ihm helfen.

На твоём месте я бы так и поступил.
an deiner stelle würde ich dasselbe tun.

И я бы не знал, каков мой расчет!
und hätte ich doch nicht erfahren, wie meine abrechnung aussieht!

На Вашем месте я бы такого не сделал.
an ihrer stelle hätte ich das nicht getan.

На твоём месте я бы сразу пошла домой.
an deiner stelle ginge ich sofort nach hause.

Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
ich möchte irgendwann in die usa gehen.

то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,
gewiß hätten wir ihm seine rechte weggenommen,

"Я бы хотел изменить это мнение", сказал он.
"solche ansichten hätte gern geändert", führte er an.

«Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
„ich hätte jetzt lust, karten zu spielen.“ – „ich auch.“

-- Ничего, я хотела, чтобы ты оглянулся, -- сказала она, глядя на него и желая догадаться, досадно ли ему, или нет то, что она оторвала его.
»nichts, ich wollte nur, daß du dich umsehen möchtest«, antwortete sie. sie blickte ihn dabei an und suchte zu erkennen, ob er darüber ärgerlich sei oder nicht, daß sie ihn gestört hatte.