Je was op zoek naar: anlage (Russisch - Duits)

0.3.11 verbot von eigenmächtigen umbauten/veränderungen an der anlage
0.3.11 Запрет на несанкционированные модификации / изменения в станке

bei arbeiten an der elektrischen anlage sind die vde-vorschriften zu beachten.
При выполнении работ на электрических установках должны соблюдаться Предписания Союза немецких электротехников.

vor allen arbeiten am system ist die druckluftzufuhr abzusperren und die anlage drucklos zu machen.
Перед началом работы с системой заблокировать подачу сжатого воздуха и сбросить давление с оборудования.

geringerer druck bewirkt eine niedrigere erreichbare spannkraft und weicheres, langsameres arbeiten der anlage.
Более низкое давление вызывает более низкое зажимное усилие и более мягкую, медленную работу оборудования.

es dürfen grundsätzlich keine sicherheitseinrichtungen an der anlage demontiert oder außer betrieb gesetzt werden!
Принципиально не допускается демонтаж или вывод из строя предохранительных устройств!

durch entsprechende anweisungen und kontrollen muss das anwenderwerk sauberkeit und Übersichtlichkeit des arbeitsplatzes an und um die anlage gewährleisten.
Соответствующими инструкциями и контролем пользователь должен обеспечить чистоту и обзорность на рабочем месте у станка и вокруг него.

zur demontage von sicherheitseinrichtungen während einer reparatur oder wartung ist die anlage vorher genau nach vorschrift außer betrieb zu setzen.
Для демонтажа предохранительных устройств во время ремонта или технического обслуживания следует заранее вывести станок из эксплуатации точно в соответствии с инструкциями.

gilt für arbeits- oder betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine beschädigung oder zerstörung der anlage zu verhindern.
Относится к рабочим или эксплуатационным процессам, которые должны быть точно соблюдены, чтобы предотвратить повреждение или разрушение оборудования.