Je was op zoek naar: reparatur (Russisch - Duits)

- bei einer reparatur oder wartung gilt folgende ausnahme:
- Во время ремонта или технического обслуживания действуют следующие исключения:

zur demontage von sicherheitseinrichtungen während einer reparatur oder wartung ist die anlage vorher genau nach vorschrift außer betrieb zu setzen.
Для демонтажа предохранительных устройств во время ремонта или технического обслуживания следует заранее вывести станок из эксплуатации точно в соответствии с инструкциями.

jede person, die im betrieb des anwenders mit der aufstellung, bedienung, wartung und reparatur der maschine befasst ist, hat die betriebsanleitung und den abschnitt sicherheitsbestimmungen zu beachten!
Любое лицо на предприятии пользователя, которое занимается установкой, эксплуатацией, техническим обслуживанием и ремонтом станка, должно соблюдать инструкцию по эксплуатации и Раздел Правила техники безопасности!

deshalb muss jede person, die sich mit der inbetriebnahme, bedienung bzw. reparatur der maschine befasst, selbstständig die grundsätze der physik und des umweltschutzes berücksichtigen und die sich daraus ergebenden sicherheitsüberlegungen anstellen!
Поэтому, каждый человек, который связан с вводом в эксплуатацию, обслуживанием или ремонтом станка, должен самостоятельно учитывать основные принципы физики и окружающей среды и вести себя в соответствии с вытекающими из этого соображениями безопасности!

bei transport, aufstellen, betrieb, wartung und reparatur der dreh-maschine sind folgende vorschriften und richtlinien - in ihrer jeweils neuesten fassung - zwingend zu beachten:
При транспортировки, монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте токарного станка, соблюдать следующие Предписания и Директивы - в каждом случае в самом последнем издании: