Je was op zoek naar: spindelmutter (Russisch - Duits)

die spindelmutter ist zweiteilig ausgeführt.
Гайка ходового винта состоит из двух частей.

die spindelmutter ist aus bronze gefertigt.
Ходовая гайка сделана из бронзы.

4.4.3 nachstellen der oberschlitten-spindelmutter
4.4.3 Регулировка гайки ходового винта верхней каретки

prüfen des mutterspiels bzw. nachstellen der spindelmutter
Проверка и регулировка зазора шпиндельной гайки

axiale sicherungsschrauben neben der spindelmutter etwas lockern
Слегка ослабить осевые стопорные болты рядом с ходовой гайкой

spindelmutter zunächst im gegenuhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.
Ходовую гайку сначала прокрутить против часовой стрелки, до зажима шпинделя.

mit schlitzmutterschlüssel aus dem normalzubehör spindelmutter zu-nächst im uhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.
Ходовую гайку сначала прокрутить по часовой стрелке ключом для шлицевых гаек из обычной оснастки, до зажима шпинделя.

spiel der längsschlitten-spindelmutter prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.3).
Проверить и отрегулировать люфт ходовой гайки продольной каретки (см. Главу 4.4.3).