Je was op zoek naar: steuerung (Russisch - Duits)

hauptschalter, ein- und ausschalten der elektrischen steuerung
Главный выключатель, включение и выключение электрического управления

voraussetzungen für das einschalten der elektrischen steuerung sind:
Условия для включения электрического управления:

bei eingeschaltetem hauptschalter jedoch abgeschalteter maschinen-steuerung oder nach not-aus ist die hauptspindel blockiert.
При выключённом главном выключателе, но отключённом управлении или после аварийного отключения, главный шпиндель заблокирован.

danach wird mit der daneben befindlichen „i“ – leuchttaste (2) die steuerung eingeschaltet.
После этого включается управление соседней кнопкой с подсветкой „i“ (2).

Установите координаты согласно инструкции по эксплуатации mess-steuerung (micro vision или easy vision), далее возьмите значения x и z из данных на экране (5).
w bestimmen sie die koordinaten gemäß bedienungsanleitung mess-steuerung (micro vision oder easy vision), dann entnehmen sie werte für x und z der anzeige am bildschirm (5).