Je was op zoek naar: verschleiß (Russisch - Duits)

rutschende riemen führen zu hohem verschleiß und machen den riemen in kurzer zeit unbrauchbar.
Скольжение ремней ведёт к высокому износу и делают ремень непригодным для использования в течение короткого времени.

mit zunehmendem verschleiß der backenführungen muss dieses maß wegen verschlechteter anlage der backen vergrößert werden.
С возрастающим износом направляющих поверхностей колодок этот размер должен быть увеличен из-за ухудшегося контакта.

sauberkeit ganz allgemein und insbesondere der offenen gleitführungen der schlitten und reitstockpinole schützen die maschine vor schnellem verschleiß.
Чистота в целом и, в частности, открытых скользящих направляющих каретки и пиноли задней бабки защищают станок от быстрого износа.

die lagerung der vorlegewelle ist wartungsfrei, die scheiben-bremse muss bei verschleiß nachgestellt oder erneuert werden.
Опора промежуточный вал не требует обслуживания, дисковый тормоз при износе отрегулировать или обновить.

vorteilhafterweise wählt man daher immer ein möglichst kleines futter oder spannzangen, um günstige betriebsverhältnisse und geringen verschleiß der antriebselemente zu erreichen.
Поэтому предпочтительно выбирать всегда по возможности небольшой патрон или цанговый зажим для достижения благоприятных условий эксплуатации и низкого износа элементов привода.

die einscheiben-trockenbremse der maschine unterliegt verschleiß, der den abstand von bremsscheibe und bremskörper über den neuzustand von 0,2 mm solange vergrößert, bis die bremse nicht mehr anziehen kann und deshalb nachgestellt oder erneuert werden muss.
Однодисковый сухой тормозной механизм станка подkежит износу, который увеличивает зазор тормозного диска и тормозного механизма над новым состоянием на 0,2 мм до тех пор пока, тормоз больше не может быть подтянут и поэтому должен быть отрегулирован или обновлён.

reinigen sie mehrmals täglich die führungsbahnen, wenn sie den verschleiß fördernde werkstoffe bearbeitet werden: z.b. gusseisen, kupfer, ungesinterte hartmetalle und keramik, gehärteter stahl usw.
Очищайте направляющие несколько раз в день, если Вы обрабатываете материалы, ускоряющие износ: как например, чугун, медь, твердосплав и керамика, закаленная сталь, и т.д.