Je was op zoek naar: Высокие чувства (Russisch - Engels)

Высокие потолки в сочетании с современной обстановкой придают чувство роскоши и уюта.
high ceilings combined with modern furnishings give the feeling of luxury and comfort.

Нетрудно перечислить отдельные объекты этой великолепной панорамы, восхищавшие меня, но нет никакой возможности полностью передать те высокие чувства изумления и благоговения, которые охватывали меня и приводили в восторг.
it is easy to specify the individual objects of admiration in these grand scenes; but it is not possible to give an adequate idea of the higher feelings of wonder, astonishment, and devotion, which fill and elevate the mind.

Инвестиции способствовали укреплению чувства защищенности, а более высокий уровень жизни способствовал росту стоимости собственности.
investments have conferred greater security, while higher living standards have boosted property values.

Это частично объясняет, почему опросы в пост-коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей
this partly explains why surveys in post-communist states showed high levels of religious sentiment among the people

Вьетнам обязуется продолжать добиваться от органов власти на всех уровнях высокого чувства ответственности и обеспечивать более активное участие всех семей и общин в реализации программ для детей.
viet nam undertakes to continue imbuing authorities, at all levels, with a great sense of responsibility and to ensure greater participation by all families and communities in children's programmes.

Огромные задачи, стоящие перед Комиссией по разоружению, требуют более высокого чувства ответственности и приверженности сохранению целостности международного режима в области разоружения и нераспространения.
the enormous challenges confronting the disarmament commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.

Проявленная в ходе этих двух сессий озабоченность и предпринятые на них усилия по выработке практически осуществимой рекомендации со всей очевидностью продемонстрировали наличие у стран Африки высокого чувства ответственности и их решимость добиваться урегулирования всех конфликтов на нашем континенте мирными средствами.
the concern demonstrated and the efforts made to come up with a viable recommendation during those two sessions have clearly demonstrated africa's high sense of responsibility and its determination to resolve all conflicts on our continent by peaceful means.

Поэтому все религии едины в том, что мужчина и женщина должны вступать в половые отношения, только заключив законный брак для создания семьи, в рамках которой получают развитие такие высокие чувства, как дружба, милосердие, жалость, любовь и самопожертвование.
therefore, all heavenly religions are unanimous that the sexual relation between man and woman must be conducted only through the legitimate bond of marriage so as to establish the family where the sublime social emotions, including friendliness, mercy, kindness, love, mercy and self-denial develop.

На основе согласованных усилий и высокого чувства ответственности за мир и безопасность во всем мире и за судьбы человечества все мы должны сообща добиваться общей цели -- достижения всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного разоружения.
with concerted efforts and a high sense of responsibility for world peace and security and the destiny of mankind, we should all work together towards the common objective of achieving general and complete disarmament, and in particular nuclear disarmament.

Правительству Сьерра-Леоне следовало бы уделять первоочередное внимание организации собственных военных и полицейских сил на основе высокого чувства единства, дисциплины и подчинения гражданской власти, которые должны были бы нести исключительную ответственность за обеспечение безопасности.
prompted by an enlightened sense of unity, discipline and subordination to civilian rule, sierra leone should accord priority to organizing its police and armed forces, which should assume sole responsibility for security.

Мы начинаем осознавать, что между высокими стандартами жизни и чувством счастья очень незначительная связь
i mean what we're beginning to realize is that there's very little correlation between higher standards of living and better feelings about happiness or quality of life