Je was op zoek naar: Для правообладателей (Russisch - Engels)

Необходимо обеспечить понимание связанных с инвалидностью издержек для правообладателей.
an understanding of the cost of disabilities to rights holders was needed.

Следует также отметить благоприятные для правообладателей тенденции в сфере правоприменения.
some law enforcement trends of 2013 favorable for rightholders should be highlighted.

По индивидуальным заказам для правообладателей инкрустация любых эмблем из драгоценных металлов.
on individual orders for copyright holders inlay any emblem of precious metals.

89. Для правообладателей важное значение имеют недорогостоящие и оперативные временные меры правовой защиты, а также приемлемые судебные издержки.
89. for rights holders, low-cost and fast provisional remedial measures are important, as are manageable litigation costs.

Реформирование системы договорных органов направлено на то, чтобы повысить не только слаженность их работы, но и отдачу и эффективность для правообладателей.
the changes to the treaty body system were aimed at strengthening not only the harmonization within the system but also its impact and effectiveness for rights holders.

В соответствии с этой целью проект дополнения призван обеспечить большую доступность более дешевых кредитов для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и этим самым способствовать повышению стоимости прав интеллектуальной собственности.
in line with this objective, the draft supplement is intended to make credit more available and at lower cost to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights.

k) требовать проведения оценки воздействия на права человека для определения рисков для правообладателей и прав человека и предотвращать связанные с проектом нарушения прав человека и определять средства компенсации за подобные нарушения.
(k) require the use of human rights impact assessments to identify rights-holders and human rights risks, and prevent and redress project-related rights violations.

Читателям проекта дополнения важно напомнить о его основной цели, а именно обеспечить большую доступность более дешевых кредитов для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и тем самым способствовать повышению стоимости прав интеллектуальной собственности.
it is important to remind the reader of the draft supplement of its purpose, namely, to make credit more available and at a lower cost to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property.

признавая также необходимость обеспечить более широкую доступность кредитования под обеспечение при меньшей стоимости для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и, тем самым, необходимость повысить стоимость прав интеллектуальной собственности как средства обеспечения кредита,
recognizing also the need to make secured credit more available and at lower cost to intellectual property owners and other intellectual property right holders, and thus the need to enhance the value of intellectual property rights as security for credit,

51. Надо принимать во внимание различия механизмов лесовладения, так как они создают разные стимулы для правообладателей и, таким образом, побуждают их поразному подходить к пользованию принадлежащими им ресурсами, управлению ими и их сохранению.
51. variations in tenure arrangements are important to take into account because they create different incentives for the holders of tenure, and therefore lead them to act in different ways when using, managing or conserving the resources they own.

Функционирование договорных органов будет серьезно усилено, равно как и способность государств-участников выполнять свои обязательства, что, в свою очередь расширит доступ к системе для правообладателей, которые являются конечными выгодоприобретателями.
the functioning of the treaty bodies would be strengthened indeed, as would the ability of state parties to meet their obligations, and ultimately, the access to the system by rights-holders, who are the ultimate beneficiaries.

28. При втором подходе права человека рассматриваются в качестве одного из инструментов для создания благоприятных условий для правообладателя, способствующих ликвидации крайней нищеты.
in the latter proposition, human rights are taken in their instrumental role in creating a condition of well-being for the right holder, leading to the eradication of extreme poverty.

7. Государство, принимающее рекомендованное в Руководстве законодательство с целью обеспечения большей доступности и меньшей стоимости кредитования для владельцев таких активов, как товары и дебиторская задолженность, скорее всего пожелает воспользоваться результатами такой модернизации, доступными и для правообладателей интеллектуальной собственности, и тем самым увеличить стоимость интеллектуальной собственности.
a state enacting the law recommended in the guide with a view to making credit more available and at lower cost to owners of assets such as goods and receivables will most likely wish to make the benefits of such modernization available also to the owners of intellectual property, thereby enhancing the value of the intellectual property.