Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
В конце xix века лауреат Нобелевской премии , петербуржец , физиолог Иван Петрович Павлов разработал теорию условных рефлексов
petersburg , the nobel prize - winning russian physiologist ivan pavlov developed the concept of the conditioned reflex
В Москве на 68-м году ушел жизни заслуженный тренер страны, опытнейший рефери Иван Петрович Царев.
in moscow on the 68th year the deserved trainer of the country, the most experienced referee ivan petrovitch tsarev left lives.
Будучи открытым и эмоциональным человеком, веселым и отзывчивым, Иван Петрович в последние годы имел серьезные проблемы с сердцем.
being the open and emotional person, cheerful and sympathetic, ivan petrovitch had in recent years serious heart troubles.
Иван Петрович делает видео звонок, и с интегрированной видеокамерой на его смарт-очках, он показывает изображение сломанного оборудования.
he decides to contact a colleague more familiar with this old type units. john takes a video call and with the integrated video camera on his smart glasses he shows image of the unit in question.
-- До свиданья, Иван Петрович. Да посмотрите, не тут ли брат, и пошлите его ко мне, -- сказала дама у самой двери и снова вошла в отделение.
'au revoir, ivan petrovich, and please if you see my brother send him to me,' said the lady, closing the door and again entering the compartment.
top – До свиданья, Иван Петрович. Да посмотрите, не тут ли брат, и пошлите его ко мне, – сказала дама у самой двери и снова вошла в отделение.
top "good-bye, ivan petrovitch. and could you see if my brother is here, and send him to me?" said the lady in the doorway, and stepped back again into the compartment.