Je was op zoek naar: Мы включим (Russisch - Engels)

Сейчас мы включим электроды
we're now going to turn it on

37 мы включим уже в повестку дня этой сессии.
all this time we have anxiously followed the developments in the brotherly country.

Сейчас мы включим эту штуку. Для этого сначала придётся её оживить,
so, let's switch it on. but to do it, what you have to do is you have to make this come alive.

Пошлите нам электронное письмо, и мы включим ваш сайт в наш список ссылок.
send us an e-mail and we will include your site on our list of links.

Если в списке нет Вашего языка, не беспокойтесь, вскоре мы включим его в список
if your language is not on the list, sit tight, we're doing our best to make it available soon

Мы включим также запланированные на 17 ноября протесты в области образования в акции 14 ноября.
we call for working towards a joint general strike in all countries of europe and taking the initiative in the unions. let us concentrate our forces on the 14 th of november. we also include the worldwide education protests planned for 17 november.

Однако у нас очень мало времени, и мы включим внесенную представителем Ирана поправку в доклад.
however, we have only a short time available to us, and we will incorporate the proposal of iran in the report.

А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы включим в [ряды] праведных.
and (as for) those who believe and do good, we will most surely cause them to enter among the good.

На самом деле, большая часть технологии относилась к базам данных, и мы включим ее в sql и ado.
in fact, most of the technology belonged to the databases, and we will include it in the sql and ado.

Мы включим его, и мы ожидаем получить данные в июне или июле, и продолжить наши исследования строительных кирпичиков вселенной
we will switch it on, and we expect to take data in june or july, and continue with our quest to find out what the building blocks of the universe are

Поэтому мы поручили службе по уборке помещений произвести уборку. Расходы, связанные с этим, мы включим Вам в счет
we have therefore hired a professional cleaning crew for the task and billed you for the costs incurred

Мы включим такие посты в окончательный проект, который, как мы надеемся, мы скоро будем в состоянии принять.
we will be including such positions in the final draft that we hope to be able to adopt soon.

Вскоре мы включим новые технические средства, используемые в электронной войне, и примерную оценку вооруженных сил в каждой из категорий.
we shall soon include new technological means used in electronic warfare and the projection of forces in each of the categories.

Если Вы хотите сделать субтитры этого ролика на Вашем языке, направьте нам сделанный вами перевод, и мы включим Ваш текст в фильм.
if you want to subtitle this in your own language, you can send us your translation. we will put your text in the film.

Вы увидите наши логотипы или сообщения, как они меняются, взрываются, увеличиваются, и т.д. Мы включим в вашу рекламу новые идеи.
interactive designs: you will see your logos or messages interchange, explode, zoom, etc.

В программу предстоящего в декабре совещания в Лиме мы включим проекты по Южной Америке вместе с региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития, сотрудничая при этом с гражданским обществом.
for the upcoming meeting in december, we will include projects in latin america in cooperation with the united nations centre for peace, disarmament and development in lima, together with civil society.

А вот здесь накидочная, где вам подгонят по размеру вашу накидку. А потом поднимитесь по этим трем стальным ступенькам а мы включим три гидролических вентилятора с каждой стороны, чтобы вы уидели свою накидку в действии.
so, this is the capery where you get fitted for your cape, and then you walk up these three steel-graded steps and then we turn on three hydraulic fans from every side and then you can see the cape in action.

В следующем году мы включим в систему государственного образования еще 161 000 учеников, с тем чтобы общее число зачисленных достигло 1 370 000 человек; на работу в качестве учителей по всей стране будет принято 1500 учителей.
next year, 161,000 more students will be included in the public education system, so that the total enrolment will be 1,370,000 students; 1,500 teachers will be hired for new positions throughout the country.

На самом деле, большая часть технологии относилась к базам данных, и мы включим ее в sql и ado. Другая часть технологии, главным образом отвечающая за взаимодействие с конечным пользователем, еще не готова.
in fact, most of the technology belonged to the databases, and we will include it in the sql and ado. another part of the technology, mainly responsible for interaction with the end user is not ready yet.

Мы включим новый актив в нашу оценку после раскрытия компанией деталей контракта и публикации результатов разведки на блоке. Мы сохраняем нашу 12-месячную целевую цену 772 пенса с рекомендацией "Покупать".
we will include the newly acquired asset in our valuation after the company discloses contract details and reports exploration results at the block. we maintain our 12-month target price of gbp772 per share with a 'buy' recommendation.