Je was op zoek naar: Ударить в грязь лицом (Russisch - Engels)

Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом
you're only saving face

Чтобы не ударить в грязь лицом, мы должны продолжить фестиваль
to avoid confusion, we're going to let the festival continue

Но мы постараемся не ударить лицом в грязь.
but we will try not to strike with the person in dirt.

Том упал в грязь
tom fell into the mud

Которая наводняет Ирак, и укладывает нас в грязь лицом
invading iraq and rubbing our face in the dirt

Я наступила в грязь
i stepped in the mud

Такие « подвиги » часто совершаются из желания не ударить в грязь лицом перед сверстниками
much of this drinking takes place at the urging of other youth

Он в грязь меня поверг.
he has broken my teeth with a stone, he has covered me with ashes.

и погрузился Иеремия в грязь.
so jeremiah sank in the mire.

Они просто втаптывают тебя в грязь
it’s like getting stepped on

пойди в грязь, топчи глину,
go into the clay, and tread the mortar;

Он поскользнулся и упал навзничь в грязь
he slipped , then fell flat in the mud

Пойди в грязь и топчи глину.
go into the clay, and tread the mortar.

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются
when the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together

Как и предполагалось, россияне не ударили в грязь лицом, выиграв больше половины поединков вечера.
as well as it was supposed, russians didn't strike in dirt with the person, having won more than a half of duels of evening.

Некоторые впадают в другую крайность и лезут из кожи вон ради того , чтобы не ударить лицом в грязь
on the other hand , other youths may go to extremes to assure themselves of succe

На всякий случай, прикуплю-ка я цветов, чтоб в грязь лицом перед богиней не ударить».
“what if there were suddenly a lot of the goddess in her, and i didn’t change at all, like before? just in case, i’ll buy some flowers so i put my best foot forward.”

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья
one policeman threw him down in the mud and placed a shotgun barrel close to his face

Именно поэтому я говорю, что мы должны ударить в обоих направлениях
which is why i'm saying we should strike at both possibilitie

О чем , возможно , думал Иеремия , когда стал « погружаться в грязь
what thoughts might jeremiah have had when he “ began to sink down into the mire