Je was op zoek naar: бандформирования (Russisch - Engels)

Во-вторых, существовали не просто дезертиры, а бандформирования.
Во-вторых, существовали не просто дезертиры, а бандформирования.

Практически все бандформирования кроме партийной ориентации, имели ориентацию родоплеменную.
practically all gangs in addition to the political focus had tribal motivations behind their actions.

Большую помощь сепаратистам в их преступной деятельности оказывали вооруженные иностранные бандформирования.
the separatists were greatly assisted in their criminal activities by foreign armed bands.

В ту ночь армянские бандформирования с помощью зарубежных наемников стерли с лица земли город Ходжалы.
the armenian bandit units, with the help of foreign mercenaries, obliterated khojaly from the face of the earth that night.

Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей.
these fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.

Абхазские бандформирования вместе с российскими солдатами грабят местное население и вывозят награбленное на другой берег реки Ингури.
abkhazian armed gangs together with russian soldiers are robbing the local population and smuggling the stolen goods to the other side of the enguri river.

c) бандформирования, участвующие в деятельности организованных преступных группировок, нередко связанные с политическими силами страны;
(c) armed criminal gangs involved in organized crime, often also with links to political elements;

Безвластием в стране одновременно воспользовались бандформирования и исламские проповедники, действовавшие по той же схеме, что и в Афганистане в то же время.
that power vacuum was used by both the armed groups and islamist preachers for their profit at the same time, according to a scheme comparable to that known by afghanistan during that same period.

16 августа 2008 года примерно в 16 часов по местному времени бандформирования абхазского сепаратистского режима вместе с частями регулярной российской армии передвинули границу Абхазской автономной республики к реке Ингури.
on 16 august 2008 at approximately 4 p.m. local time, armed gangs of the abkhazian separatist regime together with units of the russian regular army shifted the administrative border of the autonomous republic of abkhazia towards the enguri river.

Один из уроженцев Чечни, задержанных накануне на Киевском вокзале, является активным участником бандформирования, однако данных о его причастности к терактам в Москве у МВД нет.
one of the natives of chechnya, arrested on the eve of the kiev railway station, is an active participant in gangs, but evidence of its involvement in the terrorist attack in moscow by interior ministry there.

Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70% героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию.
interpol says that albanian gangs now control 70% of heroin trafficking in germany, austria, switzerland and scandinavia.

Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют @num@ % героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию
interpol says that albanian gangs now control @num@ % of heroin trafficking in germany, austria, switzerland and scandinavia

Президент Грузии Михаил Саакашвили назвал похищением со стороны "местного бандформирования" задержание четырех грузинских военнослужащих в Южной Осетии. Власти непризнанной республики считают, что они занимались шпионажем.
georgian president mikhail saakashvili called the kidnapping of a local bandit" "detention of four georgian soldiers in south ossetia. the authorities of the unrecognized republic feel that they were engaged in espionage.

На юго-востоке провинции в 70-ти километрах от Хомса в деревне Махин более @num@ членов бандформирований отказались от участия в боевых действиях против законного правительства Сирии
more than @num@ members of bandit groups have declined to take part in fights against the legitimate government of syria in mahin village @num@ kilometers away from homs within the south east part of the province