Je was op zoek naar: время сейчас (Russisch - Engels)

Время сейчас.
the time is now.

И это время -- сейчас.
the time is now.

ибо время сейчас недоброе.
for these are difficult days.

Время сейчас на вес золота
time was gained considerably by that just now

Все равно время сейчас неподходящее
however, the time is not right

Наша цель - действия, наше время - сейчас.
our focus is action; our time is now.

Не время сейчас сидеть, сложа руки.
this is not the time to sit on the sidelines.

Представляется, что время сейчас крайне критическое.
this is a particularly critical time.

Международному сообществу не время сейчас заниматься умиротворением.
this is no time for appeasement on the part of the international community.

В то же время сейчас существует дефицит платежеспособных покупателей.
at the same time we have now a shortage of good customers.

Я приблизился насколько было возможно и рассчитал время… Сейчас
i went as near as possible, and estimated the timing… now

В то же время сейчас налицо динамичные изменения в этом плане.
however, a dynamic shift is now evident.

Во-вторых, я считаю, что и время сейчас является подходящим.
second, i believe that the time is also opportune.

М.Ситтель: Самое время сейчас включить центр обработки сообщений.
maria sittel: now is the right time to go to the message processing centre. tatyana, what are the most popular topics now?

Это — точное время сейчас в городах Макао и во всех городах Макао.
it is the current local time right now in macao and in all macau's cities.

В то же время сейчас реализуются несколько проектов и мероприятий в обоих случаях.
in the meantime, a few projects and activities are under way in both cases.

Самое время сейчас проверить умеете ли вы рассуждать как настоящий специалист по искусственному интеллекту
this is a great moment where i can test whether you really think like an artificial intelligence person

Чтобы не поколебаться в то решающее время , сейчас время обретать твердую веру во Всемогущего Бога
now is the time to build our faith and confidence in god the almighty so that we will not waver at that crucial time

Время сейчас не для "обыденной работы ", а для завершения прилагавшихся до сих пор усилий.
the time was not one for "business as usual ", but for finalizing the efforts which had been made so far.

Но время сейчас играет на Россию, во-первых, и на Китай, во-вторых.
thus it was we who opened a way. had we insisted on 6-9-9 and had nobody made concessions, there would not have been a government now.