Je was op zoek naar: высокопреосвященства (Russisch - Engels)

Встреча Его Высокопреосвященства состоится в 9:30 ч.
the greeting of the his eminence will take place at 9:30 am.

Ваши Высокопреосвященства, Ваши Преосвяшенства, дорогие отцы, братья и сестры!
your eminences, your graces, dear fathers, brothers, and sisters!

Выступление государственного секретаря Святейшего Престола Его Высокопреосвященства кардинала Анджело Содано
address by his eminence angelo cardinal sodano, secretary of state of the holy see

Ваши Высокопреосвященства, Ваши Преосвященства, всечестные отцы, дорогие братья и сестры,
the first hierarch of the russian church abroad, his eminence hilarion, metropolitan of eastern america & new york, began the conference with an opening address: your eminences, your graces, reverend fathers, dear brothers and sisters,

Все они хорошо подготовились и с радостью выступали для Его Высокопреосвященства и всех присутствующих.
they all prepared well and happily performed for his eminence and for all in attendance at the reception.

Совет заслушал заявление Его Высокопреосвященства кардинала Пьетро Паролина, государственного секретаря Святого Престола.
the council heard a statement by his eminence cardinal pietro parolin, secretary of state of the holy see.

Ваши Высокопреосвященства, Ваши Прео c вященства, досточтимые отцы, возлюбленные во Христе братья и сестры!
your eminences, your graces, reverend fathers, dearly beloved brothers and sisters in christ,

Выступление Его Высокопреосвященства Мухаммада Саида Тантави, Верховного имама Аль-Азхара, Арабская Республика Египет
address by his eminence mohamed sayed tantawi, grand imam of al-azhar of the arab republic of egypt

Потому, что сегодня Святая Церковь чтит память великого схимника, преподобоаго Илариона Печерского, небесного покровителя Вашего Высокопреосвященства.
for today, the holy church honors the memory of the great schemamonk, the venerable st. hilarion of the caves, your eminence's heavenly patron.

Ваше Высокопреосвященство, дорогой Владыка Иларион! Ваши Высокопреосвященства, Ваше Преосвященства, досточтимые отцы, дорогие братья и сестры!
your eminence, dear metropolitan hilarion! your eminences, your graces, reverend fathers, dear brothers and sisters!

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Высокопреосвященства кардинала Альфонсо Лопеса Трухильо, президента Папского совета по делам семьи, делегация-наблюдатель от Святейшего Престола.
the general assembly heard a statement by his eminence cardinal alfonso lópez trujillo, president of the pontifical council for the family of the observer delegation of the holy see.

Ваши Высокопреосвященства, Ваши Преосвященства, д осточтимое духовенство, дорогие прихожане и друзья Св. Владимирского храма-памятника, Ваши Превосходительства, дамы и господа,
your eminences, your graces, distinguished members of the clergy, dear parishioners and friends of st. vladimir memorial church, excellencies, ladies and gentlemen,

Председатель (говорит поиспански): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Высокопреосвященства Мухаммада Саида Тантави, Верховного имама Аль-Азхара, Арабская Республика Египет.
the president (spoke in spanish): the assembly will hear a statement by his eminence mohamed sayed tantawi, grand imam of al-azhar of the arab republic of egypt.

Ваше преподобие » , « ваше святейшество » , « Владыко » , « ваше высокопреосвященство » , « равви » . Такими титулами величает себя духовенство
most reverend , right reverend , father , most holy father , rabbi , his eminence , his excellency , his holiness , his all - holiness - these are some of the titles that distinguish the clergy of various religions from the laity