Je was op zoek naar: двусмысленности (Russisch - Engels)

Никакой двусмысленности
no pun intended

Пытки и политика двусмысленности
torture and the politics of ambiguity

Эта шутка построена на двусмысленности
this joke relies on a double entendre

Мы не допускаем никакой двусмысленности.
we allow for no ambiguity.

Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла
hence the need for orwellian doublespeak

При этом существенно важно избежать двусмысленности.
it is vital that ambiguity should be avoided.

Что данные ООН-двусмысленности и preserveness из
what a data of un-ambiguity and preserveness of

На этот счет не должно быть никакой двусмысленности.
there can be no ambiguity in this respect.

Выводы формулируются четко (предотвращение двусмысленности)
the findings are clearly stated (avoid ambiguities)

В борьбе с терроризмом не может быть двусмысленности.
there can be no ambiguity in fighting terrorism.

Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов
mary explained to tom that the joke relied on a double entendre

Обе эти формулировки могут служить примером преднамеренной двусмысленности.
both these formulations may be seen as examples of deliberate ambiguity.

Во избежание двусмысленности он предлагает вообще исключить этот пункт.
to avoid ambiguity, he proposed deleting the paragraph altogether.

Следовательно, в указанном пункте нет ни противоречия, ни двусмысленности.
there was therefore no inconsistency or ambiguity in that clause.

2 Для устранения всякой двусмысленности "лицо " означает физическое лицо.
2 in order to eliminate any ambiguity, “person” means a natural person.

Возьмём, к примеру, Талейрана, этого "принца двусмысленности".
consider, for example, that prince of ambiguity, the duc de talleyrand.

98. В проекте Статута содержатся некоторые двусмысленности в отношении полномочий Прокурора.
the draft statute was still somewhat equivocal concerning the powers of the prosecutor.

- либо двусмысленности положений об оговорках Венских конвенций о праве международных договоров,
either to ambiguities in the provisions on reservations in the vienna conventions on the law of treaties;

57. Положить конец этой губительной двусмысленности можно лишь посредством строгого соблюдения правовых норм.
57. the only way of resolving this unhealthy uncertainty is through strict application of the law.

Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности
instead, europe’s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity