Je was op zoek naar: детектирует (Russisch - Engels)

vista детектирует просроченные данные при их появлении и идентифицирует их цветной рамкой.
vista detects stale data as it occurs and identifies it with a colored border.

Лабораторный анализ детектирует необходимость оптимализации работы регенерации фильтра, или же необходимость регуляции системы регенерации
a laboratory analysis detects a necessity to optimize the operation of filter regeneration, or, as the case may be, a necessity to modify the regeneration system.

Дело в том, что фотодетектор обладает достаточно хорошей широкополосностью и детектирует всю падающую оптическую мощность в диапазоне длин волн 1200 – 1650 нм.
the matter is that photodetector has a fairly good broadband and detects all the incident optical power in the wavelength range 1200 - 1650 nm. however, its sensitivity at different wavelengths is not uniform.

vista детектирует ошибки (такие как отключенные устройства, ограничения по доступу безопасности или ошибки конфигурации) и идентифицирует их цветной рамкой вокруг элемента (оранжевого цвета, по умолчанию).
vista detects errors (such as disabled devices, security access restrictions, or configuration errors) and identifies these with a colored border around an object (orange, by default).