Je was op zoek naar: до перерасчета (Russisch - Engels)

до перерасчета
before recosting

Потребности в ресурсах (до перерасчета)
resource requirements (before recosting)

а Ориентировочные потребности в ресурсах до перерасчета.
a estimated resource requirements before re-costing.

b) предлагаемых расходах на двухгодичный период 2008-2009 годов до перерасчета;
the proposed expenditures for 2008 - 2009 prior to re-costing;

3) Если размер пенсии по состоянию на 1 июля 2010 года меньше, чем до перерасчета, сохраняется прежний размер пенсии;
3) if the amount based on the situation as on 1 july 2010 is less than it was before the recalculation, then the previous amount of pension shall be preserved.

Финансовые последствия решений и рекомендаций Генерального секретаря в отношении раздела 6 заключались бы в реклассификации должности Д-2 в Канцелярии Юрисконсульта до уровня помощника Генерального секретаря с последующим увеличением расходов до перерасчета.
the financial consequences of the secretary-general’s actions and recommendations relating to section 6 would be the reclassification of a d-2 post in the office of the legal counsel to the assistant secretary-general level with a subsequent increase before recosting.

5) если степень утраты трудоспособности (в процентах) или степень инвалидности лица повышается, размер пенсии после перерасчета не должен быть меньше, чем до перерасчета.
5) if the disability (calculated in per cent) or disablement level of a person increases, the amount of recalculated pension of the person shall not be less than the pension amount before the recalculation.

Пенсия подлежит перерасчету по определенной формуле, с учетом последней средней заработной платы страховых взносов, применявшейся для определения размера пенсии до перерасчета, лет стажа и количества членов семьи, имеющих право на пенсию по потере кормильца.
the pension is calculated based on a particular formula taking into account the average wage subject to insurance contributions, that was applied in specifying the amount of the pension before the recalculation of the pension, the length of period of insurance in complete years, and the number of family members who have a right to receive a survivor’s pension.

Упомянутые пенсии подлежат перерасчету по определенной формуле, с учетом последней средней заработной платы страховых взносов, применявшейся для определения размера пенсии до перерасчета, лет стажа и количества членов семьи, имеющих право на пенсию по потере кормильца.
these pensions are to be recalculated by using a particular formula, taking into account the average salary subject to insurance contributions, applied in establishing the amount of pensions prior to the recalculation of the pensions, the years of the insurance period and the number of those family members, who are entitled to a survivor’s pension.

111. В своей резолюции 62/374 Генеральная Ассамблея постановила ассигновать до перерасчета на Специальный счет для Трибунала общую сумму в размере 339 439 600 долл. США брутто (310 952 100 долл. США нетто) на двухгодичный период 2008 - 2009 годов, что отражает увеличение в реальном выражении на 12 865 700 долл. США брутто, или 3,9 процента (13 821 600 долл. США нетто, или 4,7 процента), по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 2006 - 2007 годы (А/61/585).
111. in its resolution 62/374, the general assembly decided to appropriate, before recosting, to the special account for the tribunal a total amount of $339,439,600 gross ($310,952,100 net) for the biennium 2008-2009, which reflected an increase in real terms of $12,865,700 gross, or 3.9 per cent ($13,821,600 net, or 4.7 per cent), compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007 (a/61/585).