Je was op zoek naar: желание сотрудника (Russisch - Engels)

Желание
want

Сотрудники нашего кафе угадают по глазам любое Ваше желание.
our restaurant and bar staff will cater to your every desire.

:: поощрение сотрудников, изъявляющих желание изменить место службы.
:: rewarding the willingness of staff to relocate.

Угрозу может представлять лишь желание других организаций переманить к себе сотрудников ЮНИДО.
the only danger was that other organizations would want to poach unido staff.

Большая мобильность сотрудников и их большая доступность – это желание каждого работодателя.
greater employee flexibility and better employee availability is the wish of every employer.

В действительности желание принять участие исходит во многом от самих сотрудников категории общего обслуживания.
indeed, the wish to participate had very much come from the general service staff themselves.

Более высокие показатели объясняются увеличением числа сотрудников, которые добровольно выразили желание пройти учебную подготовку
the higher number resulted from an increase in the number of staff who volunteered for the training

Самовольное прекращение службы означает прекращение службы по инициативе сотрудника иным образом, чем увольнение по собственному желанию.
abandonment of post is a separation initiated by the staff member other than by way of resignation.

Предполагаемый произвол в принятии решений по вопросам возобновления контрактов может повлиять на желание сотрудников продолжать работать в различных организациях.
perceived arbitrary decisions on renewals can deter talented staff from continuing to develop careers with the various organizations.

a) желание сотрудников принять и признать ценное значение новых инструментов для улучшения процесса получения результатов;
(a) the willingness of staff to accept and recognize the value of the new tools in improving delivery;

Сотрудники «Евраза» также высказали свое желание оказать посильную помощь пострадавшим и членам их семей».
evraz employees have also expressed their desire to do what they can to help families of the deceased and injured miners, as well as to help mitigate the consequences of the accident». # # # for further information: evraz group corporate affairs and investor relations irina kibina tel: +7 495 232 1370

Кроме того, МПП оплачивает провоз несопровождаемого багажа, причем, по желанию сотрудника, в счет этой суммы может оплачиваться перевес сопровождаемого багажа.
wfp, in addition, pays for unaccompanied luggage which may be converted to payment for air accompanied luggage if requested.

Более того, если за счет средств из бюджетов организаций не будет выплачиваться достаточная компенсация расходов на образование, это может негативно повлиять на желание сотрудников работать в Брюсселе.
furthermore, without adequate coverage of education-related costs provided through organizations' budgets, staff mobility to brussels might be impeded.

Так что нам действительно удалось удовлетворить одновременно и требования дизайнерской компании, и желание сотрудников компании чувствовать удовлетворение от своей работы, и нужды людей, для которых и выполнялся этот проект.
so we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.

Кроме того, Комиссия считает, что, если за счет средств из бюджетов организаций не будет выплачиваться достаточная компенсация расходов на образование, это может негативно повлиять на желание сотрудников работать в Бельгии.
furthermore, the commission was of the view that without adequate coverage of education-related costs provided in organizations' budgets, staff mobility to belgium might be impeded.

Стратегия в области обучения призвана способствовать профессиональному росту и повышению квалификации специалистов путем создания рабочей обстановки, в которой ценится, поощряется и вознаграждается желание сотрудников добиваться профессионального роста и проявляется их стремление к непрерывному повышению своей квалификации на всех уровнях.
the aim of the training strategy is to sustain professional development and learning, building an organizational environment where staff development is valued, supported and rewarded, and a commitment to continuous learning is demonstrated at all levels.

УСВН отмечает, что желание сотрудников Отдела пересмотреть эту функцию в настоящее время нашло свое отражение в проводимом в Отделе процессе структурной перестройки (см. пункт 46, ниже).
oios notes that the keenness of division staff to review the function is currently reflected in the division's current restructuring process (see para. 46 below).

105. Распределение уволившихся по собственному желанию сотрудников по категориям сообразуется с нынешней структурой распределения работающих сотрудников по категориям.
105. distribution of separations by category has been consistent with present staff distribution by category.