Je was op zoek naar: жизнеустойчивости (Russisch - Engels)

Арктический совет одобрил новый проект о жизнеустойчивости Арктики
arctic council

Подробнее: Арктический совет одобрил новый проект о жизнеустойчивости Арктики
read more: arctic council approves new project on resilience

13. Предпринимательский и частный сектор: инвестирование в инфраструктуру обеспечения жизнеустойчивости
13. business and private sector: investing in resilient infrastructure

Доклад “Доклад о жизнеустойчивости Арктики" направлен на подготовку к изменениям.
“the arctic resilience report is about preparing for change.

На своём первом совещании в период председательства Швеции Арктический совет одобрил новый проект оценки жизнеустойчивости Арктики.
in its first meeting under the swedish chairmanship, the arctic council approved a new project for assessing resilience in the arctic.

6. Чрезвычайно важное значение имеет повышение степени жизнеустойчивости общин и готовности к борьбе с чрезвычайными ситуациями.
6. building resilience of communities and preparedness to deal with emergencies is vital.

Этот семинар был организован совместно Международным центром оленеводства и проектом arr, который реализуют Стокгольмский экологический институт и Стокгольмский центр жизнеустойчивости.
the workshop was jointly organized by the international centre for reindeer husbandry and the arr, which is led by stockholm environment institute and stockholm resilience centre.

Проект по подготовке Доклада о жизнеустойчивости Арктики инициирован Арктическим советом на 4 года и реализуется под руководством Стокгольмского института окружающей среды и Стокгольмского центра изучения устойчивости.
the arctic resilience report is a 4-year arctic council project led by the stockholm environment institute and the stockholm resilience centre .

В первый день Совещания, во вторник, 8 ноября было одобрено предложение проекта Доклада о жизнеустойчивости Арктики (arr).
during the first meeting day tuesday 8 november the arctic resilience report (arr) proposal was accepted.

В опубликованном в 2013 году Предварительном докладе о жизнеустойчивости Арктики подробно обсуждаются семь важных источников адаптивной способности, которые также могут рассматриваться как необходимые аспекты устойчивости в условиях быстро меняющегося мира.
the recently released arctic resilience interim report 2013 discusses in depth seven important sources of adaptive capacity, which can also be thought of as important aspects of resilience in a rapidly changing world.

Концепция жизнеустойчивости как способности обществ противостоять внешним потрясениям и противодействовать им, избегая вооруженных конфликтов, была широко признана в качестве важного вклада в дело дальнейшего развития концепции миростроительства.
the concept of resilience as the ability of societies to withstand external shocks and deal with them without falling into armed conflict was widely acknowledged as an important contribution to the further development of peacebuilding as a concept.

”Полагаю, что совещание прошло очень успешно, а одним из его наиболее важных итогов стало решение одобрить Доклад о жизнеустойчивости Арктики”.
”i think we had a very successful meeting, with the decision to approve the arctic resilience report as one of the most important outcomes”.

Люди, которые регулярно повышают эти 4 вида жизнеустойчивости — физической, психической, эмоциональной и социальной — живут на 10 лет дольше, чем все другие.
it turns out that people who regularly boost these four types of resilience -- physical, mental, emotional and social -- live 10 years longer than everyone else.

Однако мы также не должны более закрывать глаза на то, что неспособность позаботиться обо всех членах нашей общей человеческой семьи непосредственно связана с разрушением системы ценностей у всего человечества и отражает недостаточное значение, придаваемое общечеловеческим ценностям в процессе принятия решений в области развития и обеспечения жизнеустойчивости.
equally, it must no longer escape our attention that the failure to provide for all members of the human family is also directly connected to humanity's collective erosion of values and represents a lack of attention and consideration for human values in the decision-making process about development and sustainability.

Когда дизайнер игр Джейн Макгонигал оказалась прикованной к постели с мыслями о суициде вследствие тяжёлого сотрясения мозга, ей в голову пришла замечательная идея того, как подняться на ноги. Она провела научное исследование и придумала исцеляющую игру superbetter. В этом живом выступлении Джейн Макгонигал объясняет, как игра может повысить жизнеустойчивость, и обещает продлить вашу жизнь на @num@ минут
when game designer jane mcgonigal found herself bedridden and suicidal following a severe concussion, she had a fascinating idea for how to get better. she dove into the scientific research and created the healing game, superbetter. in this moving talk, mcgonigal explains how a game can boost resilience - and promises to add @num@ minutes to your life