Je was op zoek naar: идеалистических (Russisch - Engels)

r.s.: Это одна из идеалистических надежд.
rs: that's one of the idealistic hopes.

Ни одно правительство не принимает всерьез идеалистических требований государственности.
no government takes the idealist claim of the right to statehood seriously.

Это не означает отказа от идеалистических задач вроде продвижения демократии.
this does not mean giving up on idealistic goals such as promoting democracy.

Если польский лейбл решил издать эти альбомы из идеалистических соображений, это очень хорошо.
if the polish label released these editions because of idealistic reasons it’s a good thing.

И это не случайно, поскольку протоколы считались набором идеалистических тезисов, а не законом.
the difference is not accidental as the protocols were recognized as idealistic pronouncements rather than law.

Принцип самоопределения коренится в идеалистических воззрениях Вудро Вильсона и закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций.
the principle of self-determination is rooted in the idealism of woodrow wilson and codified in the charter of the united nations.

И не было бы ни полезным, ни реалистичным думать о достижении прогресса на основе великодушных порывов или идеалистических процессов.
it would not be useful and realistic to think of making progress on the basis of generous impulses or idealistic processes.

Автор статьи Крис Парсонс пишет об идеалистических Плитвицах, которые провозглашает одним из самых красивых парков для отдыха на всей планете.
the author of the article chris parsons wrote about the idyllic plitvice lakes, which he proclaimed to be one of the most beautiful parks for a holiday on the whole planet, which, in his opinion should become one of the most spectacular tourist parks in the world.

Вопрос о верховенстве права должен включать не рассмотрение абстрактных идеалистических моделей, а изучение реальных аспектов, по которым может быть достигнут консенсус.
the topic of the rule of law should not address abstract, idealistic models but deal with realities where consensus could be reached.

Настало время, чтобы вопрос, относящийся к международной и региональной безопасности, был поставлен в правильную реалистическую перспективу, без идеалистических полетов фантазии.
the time has come for issues relating to international and regional security and development to be put in their proper realistic perspectives, without any idealistic flights of fancy.

Первое изложение его взглядов на общество - "Система нравственности" - представляет собой кульминационный пункт его идеалистических конструкций.
the first statement of his social ideas, the system of ethics marks the high point of his systematic idealism.

Мы заметили наличие зачастую противоположных позиций: некоторых оптимистичных, других же -- пессимистичных, некоторых реалистичных в их подходах, а некоторых -- совсем идеалистических.
we have seen that there are often opposing positions, some optimistic and others pessimistic, some realistic in their approach and others idealistic.

В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных " теоретических" средств поджигателей войны, лёнинская критика буржуазной философии начала xx в. приобретает особую актуальность
now that idealistic obscurantism has become a major " theoretical" means for the warmongers, lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance