Je was op zoek naar: израненной (Russisch - Engels)

Конго вышло из этих ужасных потрясений израненной и растерзанной страной.
the congo has emerged from these terrible challenges, wounded and torn apart.

Чтобы проиллюстрировать эту идею, я могу привести ряд скромных примеров с позиций моей израненной в боях страны.
i can point to several small examples from the perspective of my own battle-scarred country to illustrate this principle.

Мы выражаем сердечную поддержку и наилучшие пожелания народу Сомали в его напряженных усилиях по восстановлению нормальной ситуации в израненной стране.
our hearts and best wishes go out to the people of somalia in their difficult endeavour to restore normalcy to their fractured country.

Несгибаемый народ израненной Палестины, по-прежнему подвергающийся порабощению и оккупации, лишен права на создание независимого государства.
in wounded palestine, a resolute people are still suffering subjugation and occupation, deprived of their right to an independent state.

«Да, Любимый, я прижимаю тебя к любящему сердцу, и в израненной груди ревность больше не мучает его»
yes, my beloved, i am pressing you against my loving heart and my wounded chest is not tortured by jealousy anymore

20. Перефразируя слова одного кубинского исследователя, сегодня как никогда слышен голос земли наших предков, израненной на пороге смерти, взывающей своих детей к любви и состраданию.
20. to paraphrase the cuban researcher, today more than ever we hear the call of our ancestral land, which, grieved by this image of death, cries out for the love of her children.

Тем не менее, кто бы из «героев» ни победил, для строительства устойчивого мира и стабильности в израненной войной Шри-Ланке потребуется провести процесс национального примирения и исцеления
whichever “hero” wins, however, building enduring peace and stability in war-scarred sri lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing

Божье обещание вечной жизни в мирных условиях на земле подействовало на мое израненное сердце как целительный бальзам
god’s promise of endless life under peaceful conditions here on earth proved to be a real balm for my wound