Je was op zoek naar: кажелижели (Russisch - Engels)

Дело Кажелижели
the kajelijeli case

Ж. Кажелижели
j. kajelijeli

Жювеналь Кажелижели
juvenal kajelijeli

КАЖЕЛИЖЕЛИ, Жювеналь
kajelijeli, juvénal

25. 15/02 -- Кажелижели
15/02 - kajelijeli

Дела Кажелижели и Камуанды
kajelijeli and kamuhanda cases

Жювеналь Кажелижели против Обвинителя
juvenal kajelijeli v. the prosecutor

4. Кажелижели ictr-98-44a-r
kajelijeli ictr-98-44a-r

Разбирательство по делу Жувеналя Кажелижели возобновилось 4 июля 2001 года.
the trial of juvénal kajelijeli commenced de novo on 4 july 2001.

Жувеналь Кажелижели против Обвинителя (ictr-98-44-a)
juvénal kajelijeli v. the prosecutor (ictr-98-44-a)

Этот процесс проводится одновременно с другими процессами по делам Камуанды и Кажелижели.
trial in this case is being conducted contemporaneously with trials in the kamuhanda and kajelijeli cases.

Что касается Кажелижели, то сейчас достигнут завершающий этап обсуждения и подготовки приговора.
in the kajelijeli case, deliberation and judgement preparation are in its final stages.

Что касается дела Кажелижели, то заключительные прения сторон были проведены 14 - 16 июля 2003 года.
in the kajelijeli case, closing arguments were heard from 14 to 16 july 2003.

Срок полномочий судьи Макуту был продлен для того, чтобы он мог довести до конца дела Кажелижели и Камуанды.
the term of office of judge maqutu was extended to enable him to complete the kajelijeli and kamuhanda cases.

Срок полномочий судьи Макуту был продлен, с тем чтобы он мог закончить производство по делам Кажелижели и Камуанды.
the term of office of judge maqutu was extended to enable him to complete the kajelijeli and kamuhanda cases.

В период действия третьего мандата после вынесения приговоров по делу Кажелижели и Камуанды Судебная камера ii первоочередное внимание уделила завершению дела Бутаре.
in the third mandate, following the delivery of judgements in the kajelijeli and kamuhanda trials, trial chamber ii has given priority to the completion of the butare trial.

Брифинг в связи с заявлением Жювеналя Кажелижели о пересмотре был завершен в нынешний отчетный период, однако вопрос остается на рассмотрении Апелляционной камеры.
briefing in connection with the application for review filed by juvénal kajelijeli was completed during the reporting period, but the matter remains under consideration by the appeals chamber.

39. Рассмотрение дела Камуханды возобновилось 3 сентября 2001 года после задержки, вызванной смертью судьи Камы и теми же причинами, что и в деле Кажелижели.
39. the trial in the kamuhanda case commenced de novo on 3 september 2001, as a consequence of judge kama's death and for reasons similar to those of the kajelijeli case.

В декабре 2003 года Судебная камера ii МУТР также признала бывшего мэра Жювеналя Кажелижели виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и истреблении как преступлении против человечности40.
in december 2003, the ictr trial chamber ii also convicted former mayor juvēnal kajelijeli for genocide, direct and public incitement to commit genocide, and for extermination as a crime against humanity.

В рамках третьего мандата после вынесения решений по делу Кажелижели и делу Камуханды Судебная камера ii сосредоточилась на завершении разбирательства дела Бутаре, и обвинение завершило изложение своей версии после выставления 59 свидетелей.
in the third mandate, following the delivery of judgements in the kajelijeli and kamuhanda trials, trial chamber ii has given priority to the completion of the butare trial, and the prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses.