Je was op zoek naar: консолидируются (Russisch - Engels)

Нации экономически консолидируются.
the nations were becoming economically consolidated.

Глобальные рынки консолидируются и нуждаются в глобальных стандартах.
global markets are consolidating and need global standards.

(2) Производственные результаты «Шахты 12» консолидируются с апреля 2005 г.
(2) mine 12 operational results are consolidated into the group since april 2005.

1 Производственные результаты «Евраз Орегон Стил Милз» консолидируются с 12 января 2007 г.
(1) operational results of evraz oregon steel mills are consolidated into the group since 12 january 2007.

В Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве консолидируются и обновляются 68 международных норм труда моряков.
the 2006 maritime labour convention consolidates and updates 68 international labour standards relating to seafarers.

Принятые в 2002 году меры закрепляются и консолидируются в 2003 году, с тем чтобы обеспечить сохранение позитивной тенденции.
the measures instituted in 2002 are being consolidated and reinforced in 2003 to ensure that the turn around is sustained.

В СНС они также учитываются в качестве составной части головной корпорации, и их счета консолидируются с ее счетами.
within the sna, these are also treated as an integral part of the parent and their accounts are consolidated with the parent.

Результаты экстраполяции консолидируются с использованием данных картотеки по жилищному налогу, что позволяет получить представление о ежегодной эволюции жилищного фонда населенных пунктов.
extrapolations are consolidated with the aid of data from the housing-tax registers, which give an indication of changes in the housing stock from year to year.

7. В проекте Руководящих положений весьма целесообразно не устанавливается никаких новых принципиальных правовых обязательств, а лишь консолидируются существующие нормы с учетом их эволюции.
7. the draft guidelines properly introduce no new legal principles of obligations, but only consolidates existing norms as they have evolved.

В этой связи они учитываются в СНС не в качестве отдельных институциональных единиц, а в качестве составной части головной корпорации, и их счета консолидируются со счетами головной корпорации.
they are thus not treated as separate institutional units in the sna but are treated as an integral part of the parent and their accounts are consolidated with those of the parent.

Во-вторых, в том, что они развиваются и консолидируются, как нации, не под эгидой буржуазных порядков а под эгидой Советской власти.
secondly, they are developing and becoming consolidated as nations not under the aegis of the bourgeois order, but under the aegis of soviet power.

1. депонирование средств на различные счета обычно в размерах, незначительно ниже установленной суммы, которые впоследствии консолидируются на одном главном счете и переводятся за пределы страны;
1. deposits of funds in several accounts, usually in quantities under the reporting threshold, which are then consolidated into a main account and transferred outside the country;

2 Производственные результаты «Шахты 12» консолидируются с апреля 2005 г., ОАО «Южкузбассуголь» - с 31 декабря 2005 г.
2 mine 12 operational results are consolidated into the group since april 2005. operational results of yuzhkuzbassugol are consolidated into the group since december 31, 2005.

Все национальные данные затем консолидируются (усредняются), и выраженная в процентах средняя величина представляется Рабочей группе, которая на ее основе определяет корректив для каждой категории.
all national figures are then consolidated (averaged), and it is this final figure, reflected in percentage terms, which is provided to the working group by the secretariat and used to assist the working group in gauging the percentage of change to be applied to a category.

a) Ведомости i, ii и iii отражают результаты финансовой деятельности по всем фондам Организации Объединенных Наций, которые обобщаются по пяти группам взаимосвязанных фондов и после вычетов консолидируются в итоговые показатели, отражающие все виды деятельности Организации.
(a) statements i, ii, and iii contain financial results for all united nations funds, which are totalled into five groups of related funds and, after eliminations, consolidated into a grand total reflecting all activities of the organization.

(1) Производственные результаты «Палини и Бертоли» консолидируются с сентября 2005 г., результаты «Витковице Стил» - с декабря 2005 г.
(1) operational results of palini e bertoli are consolidated into the group since september 2005 and of vitkovice steel since december 2005.