Je was op zoek naar: легковоспламеняющейся (Russisch - Engels)

Где находится диапазон взрывоопасности легковоспламеняющейся жидкости?
the explosive range of a flammable liquid is:

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, РАБОТАЮЩЕЕ НА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЖИДКОСТИ, или
3166 vehicle, flammable liquid powered or

БОМБЫ С ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЖИДКОСТЬЮ, с разрывным зарядом:
charges, propelling: un nos. 0271, 0272, 0415, 0491

Какова основная опасность легковоспламеняющейся жидкости класса 6.1?
what is the main risk of a flammable liquid of class 6.1?

Ведь мы работаем – я работаю – в легковоспламеняющейся политической атмосфере.
but the fact is that we work, i work, in a highly combustible political atmosphere.

Поэтому эти характеристики следует включить в определение жидкости вообще, а не только легковоспламеняющейся.
therefore, this specification has to be introduced in the definition of “liquid” instead of in the one for “flammable liquid”.

i) легковоспламеняющейся жидкостью является жидкость, имеющая температуру вспышки не более 93 °c;
(i) a flammable liquid is a liquid having a flashpoint of not more than 93 °c;

Задачей командо было собирание трупов и укладывание их в большие кучи, которые после облития легковоспламеняющейся жидкостью, поджигали.
the task of this commando was to collect the bodies of the murdered and put them on large piles, which were set on fire after having been poured down with inflammable fluid.

220 Только техническое название легковоспламеняющейся жидкости в составе этого раствора или смеси должно указываться в круглых скобках сразу после надлежащего отгрузочного наименования.
220 only the technical name of the flammable liquid component of this solution or mixture shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name.

Наихудшим случаем, как было подтверждено в рамках проекта, несомненно, является налив легковоспламеняющейся жидкости без улавливания паров через открытый колпак.
the worst case is doubtless - and this has been confirmed in the project - the filling of flammable liquid without vapour recovery through an open dome.

12-1.6 В машинных помещениях не допускается применение красок, лаков и других аналогичных веществ на нитроцеллюлозной или иной легковоспламеняющейся основе.
paints, varnishes and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces.

"ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ или ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, РАБОТАЮЩЕЕ НА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕМСЯ ГАЗЕ, или ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО, РАБОТАЮЩЕЕ НА ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ЖИДКОСТИ ".
"engine, internal combustion or vehicle, flammable gas, powered or vehicle, flammable liquid, powered ";

153 Эта рубрика используется только в том случае, если на основе испытаний установлено, что данные вещества не возгораются при контакте с водой и не имеют тенденции к самовоспламенению, а смесь выделяющихся газов не является легковоспламеняющейся.
153 this entry applies only if it is demonstrated, on the basis of tests, that the substances when in contact with water are not combustible nor show a tendency to autoignition and that the mixture of gases evolved is not flammable.

"298 На упаковках с растворами, температура вспышки которых не превышает 60,5°c, проставляется знак опасности, соответствующий легковоспламеняющейся жидкости ".
"298 solutions with a flash point of 60.5 °c or less shall bear a flammable liquid label. "

"РР84 Для № ООН 1057: должна использоваться жесткая наружная тара, отвечающая требованиям испытаний для группы упаковки ii. Эта тара должна быть сконструирована, изготовлена и размещена таким образом, чтобы исключалась возможность перемещения, случайного возгорания устройств или случайного выпуска легковоспламеняющегося газа или легковоспламеняющейся жидкости ".
"pp84 for un no. 1057, rigid outer packagings meeting the packing group ii performance level shall be used. the packagings shall be designed and constructed and arranged to prevent movement, inadvertent ignition of the devices or inadvertent release of flammable gas or liquid. ".